「...そうです」と「...てきます」的问题

newbie_17 · 发表于 2006-8-11 19:10:56

１、「先生に聞かなくてもいいんですか。」
　　「あっ、すぐ聞いてきます。」
我认为应该是“聞いていきます”－－应为是“去问”

２、留学するすそうですが、期間はどのぐらいですか。
そうです在这里是什么意思呢？

coldkq · 发表于 2006-8-11 19:18:19

聞いてきます问问再回来
留学するそうですが据说你要留学

newbie_17 · 发表于 2006-8-11 19:56:42

谢谢楼上的，第一题还是有点不懂
。。てくる不是“来”的意思吗？

beata · 发表于 2006-8-11 21:01:56

是回来的意思
聞いてきます,问问再回来
跟出门说的行ってきます用法一样

newbie_17 · 发表于 2006-8-11 22:10:10

终于明白了，谢谢～

还有几个问题啊：

5.山田さんは私に山でとった花の写真を＿＿。
A)あげた　B)もらった　C)くらた　D)いただいた
感觉c应该是くれた？

6.知らない人が「百円あげます。」と言ったら、あなたはもらいますか。

7.デパートで「プレゼント用です」と言って、リボンをつけてもらった。

6、7看不懂，快疯了～～～～～～

coldkq · 发表于 2006-8-11 22:27:06

是くれた

不认识的人说“给你一百日元”，你会要吗？

在百货店有人对我说“这是免费的”，给我戴上了发带。

newbie_17 · 发表于 2006-8-11 22:30:37

谢谢，太感谢了，sorry，刚才看错了，改一下。。

如果按您的翻译，我感觉第七题后面应该用くれた。。。

[ 本帖最后由 newbie_17 于 2006-8-11 14:37 编辑 ]

coldkq · 发表于 2006-8-11 22:36:00

山田把山上照的花的照片给我了

newbie_17 · 发表于 2006-8-11 22:39:29

sorry，刚才看错了。

如果按您的翻译，我感觉第七题后面应该用くれた。。。因为这一句主语不是“我”，而是别人

newbie_17 · 发表于 2006-8-11 22:46:45

デパートで「プレゼント用です」と言って、リボンをつけてもらった
デパートで「プレゼント用です」と言って、リボンをつけてくれた

我倾向于くれた，因为もらった的主语必须是“我”，我从别人那得到；而くれた的主语是“别人”，我是接受者，也就是别人给我。。。

到底哪个对呢？急！

[ 本帖最后由 newbie_17 于 2006-8-11 14:50 编辑 ]

coldkq · 发表于 2006-8-11 22:50:13

デパートで「プレゼント用です」と言って、リボンをつけてもらった。

最多是把「言って」改成「言われて」、「もらって」是不能改成「くれた」

beata · 发表于 2006-8-11 22:59:06

原帖由 coldkq 于 2006-8-11 14:27 发表
是くれた

不认识的人说“给你一百日元”，你会要吗？

在百货店有人对我说“这是免费的”，给我戴上了发带。

7.デパートで「プレゼント用です」と言って、リボンをつけてもらった。
这句应理解为"是要送人的(是礼物来的)",叫(店员)包装起来
リボンをつける扎彩带
。。。てもらう让...做什么

beata · 发表于 2006-8-11 23:06:47

原帖由 newbie_17 于 2006-8-11 14:46 发表
デパートで「プレゼント用です」と言って、リボンをつけてもらった
デパートで「プレゼント用です」と言って、リボンをつけてくれた

我倾向于くれた，因为もらった的主语必须是“我”，我从别人那得到；而く ...

这句的主语是"私",用もらう
（店員さんに）つけてもらう

coldkq · 发表于 2006-8-11 23:09:45

哦，楼上说得对

我还以为リボン是头上戴的头花呢。

twjp · 发表于 2006-8-12 04:04:31

（私は店員に或者プレゼントに）リボンをつけてもらった
（店員は私のプレゼントに）リボンをつけてくれた

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 「...そうです」と「...てきます」的问题