求助！ “胸有成竹”那惯用句是怎么说的

cowboy2323 · 发表于 2006-8-12 19:40:36

日语里的“胸有成竹”那惯用句是怎么说的？？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
典型违规！

[ 本帖最后由龙猫于 2006-8-14 01:13 编辑 ]

beata · 发表于 2006-8-12 19:53:35

胸に成竹（せいちく）あり...
字典上说的

チャーミング · 发表于 2006-8-12 20:37:01

あのね！beataさん
私も問題がありますけれども
「自得其乐」は日本語で何といいますか？
教えていただけませんか？

cowboy2323 · 发表于 2006-8-12 21:14:41

原帖由 beata 于 2006-8-12 11:53 发表
胸に成竹（せいちく）あり...
字典上说的

成竹（せいちく）-----------这个好像打不出来哦。。。

stephen_ni · 发表于 2006-8-12 23:39:47

胸に成算があること

stephen_ni · 发表于 2006-8-12 23:41:08

自得其乐　→　自ら楽しむ

beata · 发表于 2006-8-13 07:56:22

原帖由 チャーミング 于 2006-8-12 12:37 发表
あのね！beataさん
私も問題がありますけれども
「自得其乐」は日本語で何といいますか？
教えていただけませんか？

分に安（やす）んじる
自己満足

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助！ “胸有成竹”那惯用句是怎么说的