求助翻译句子! 你吃过饭了吗?

johnnyrawp · 发表于 2006-8-14 03:12:52

你吃过饭了吗?
我吃过了./我刚吃过.

请翻译一下,谢谢(别用敬语,要简体的)

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-8-14 01:13 编辑 ]

wffd · 发表于 2006-8-14 03:22:30

日本人好像没有这么打招呼的习惯吧

任我和 · 发表于 2006-8-14 04:51:05

飯食った？
食った。

haiqi · 发表于 2006-8-14 04:57:55

もう食べた？うん

任我和 · 发表于 2006-8-14 05:02:36

原帖由 haiqi 于 2006-8-13 20:57 发表
もう食べた？うん

何を食べた？

huashengtang · 发表于 2006-8-14 05:07:57

もう食事したか
ええ、食べたばかりだ

nomimi · 发表于 2006-8-14 05:12:53

(君、貴方、お前)　は　ご飯を　(食べた、食った)　か？　
　　　　　　　　　　　食事を　(した、済ませた)　か？　
　　　　　　　　　　　　飯を　(食べた、食った)　か？

不加「か」语气往上扬也可以。

回答的話  (私、僕、俺)　は　ご飯を　(食べた、食った)　
　　　　　　　　　　　    食事を　(した、済ませた)　
　　　　　　　　　　　    飯を　(食べた、食った)

后面再加「ばかり」就是刚刚吃完的意思了
食べたばかり・・・・

twjp · 发表于 2006-8-14 06:56:30

你吃过饭了吗?
もうご飯を食べましたか？
もう食事を済ませましたか？
我吃过了
（はい、）食べました。（はい、）済ませました。
我刚吃过.
（はい、）さっき食べました。（はい、）さっき済ませました。
（はい、）さっき食べたばかりです。（はい、）さっき済ませたばかりです。

johnnyrawp · 发表于 2006-8-15 05:54:09

是我在日本的姐姐打电话来问我的呀,我听出来是问我"吃过饭了吗"
我回答:"食べます”对不对?

任我和 · 发表于 2006-8-15 05:57:27

原帖由 johnnyrawp 于 2006-8-14 21:54 发表
是我在日本的姐姐打电话来问我的呀,我听出来是问我"吃过饭了吗"
我回答:"食べます”对不对?

问你"吃过饭了吗"，用的是过去式，那回答时就应该也用过去式。吃过了------食べました

nomimi · 发表于 2006-8-15 06:45:03

原帖由 johnnyrawp 于 2006-8-14 21:54 发表
是我在日本的姐姐打电话来问我的呀,我听出来是问我"吃过饭了吗"
我回答:"食べます”对不对?

楼上回答了　

你也奇怪了，干麻特别注明要简体? 搞啥?　　

那你应该回答「食った！」「食った！」

被你打败

　晕　

よしつね · 发表于 2006-8-15 18:46:19

日本的姐姐为什么要和楼主说日语？不会中文么？那楼主的样子也不像日语很好的，那么问的话，不是摆明了鸡同鸭讲？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助翻译句子! 你吃过饭了吗?

评分