求教！找到一个网页

华恶崇

找到一个网页，看得糊里糊涂，哪位大哥能帮我翻译一下？
主要是知道这间公司是哪里的！
以下是全文：
皆さんは、そもそもＢｌａｎｄｉａ＝ブランディアというゲームをご存じでしょう
　　　　か？
　　　　このゲームは１９９２年にＡＬＬＵＭＥＲ＝アリュメから発売された対戦格闘ゲー
　　　　ムで、かの黄金の城の２という触れ込みで発売された作品です。
　　　　１９９２年という格ゲー創世記の頃に発売されたものだけに、カクカクした動きや
　　　　ちょっと判定の怪しい当たり判定などが存在したりするのですが、１レバー３ボタ
　　　　ンでそれぞれが上段・中段・下段に分けられた攻撃システムと、鎧を付けている箇
　　　　所は攻撃を受けても鎧が取れるだけでダメージを受けないという黄金の城テイスト
　　　　をちゃんと受け継いでいる作品なのです。
　　　　しかし・・・、このゲーム全然売れませんでした。何故か・・・。
　　　　それは、このゲーム全体から立ち上る「ヤバイぞオーラ」によるものにほかなりま
　　　　せん。まず、インストに付属している帯のプレイヤーキャラ紹介からして危険な香
　　　　りが漂っています。

ＧＵＲＩＡＮＯＳ　：正義大好き
　　　　　ＤＩＯＫＬＥＳ　　：ニヒルな戦う男
　　　　　ＩＲＥＡＮＡ　　　：気分屋の女戦士。食べたいとき食べて戦いたいとき戦う。
　　　　　ＭＣＧＩＬＬ　　　：自信家。確かに強いが少々バカ。
　　　　　ＲＥＴＳＵ・ＺＥＮ：完全に開き直っている。コワイモノなし。
　　　　　ＪＵＲＥＮＥ　　　：お上品で、その反面性格がキツイ。


　　　　変な奴ばっかりじゃん・・・。　　　　　
　　　　ＭＣＧＩＬＬなど制作者にすらバカと言われている始末。仮にもプレイヤーの分身
　　　　になるかも知れないキャラにバカは無いと思うのですが・・・。
　　　　それだけではありません。インストの１枚にはストーリーが載っているのですが、
　　　　これがまたちょっと変です。


　　　「我々の知り得ぬ遥か昔、黄金を巡っての争いが絶えなかった時代に、一人の「王」
　　　　を自称する男が現れた。
　　　　彼は邪悪な魔力と剣を用いて、全世界を侵略し、黄金を我がものとしていた。
　　　　彼のおよそ人間とは思えぬ行動に、世界各地から自らを最強と名のる戦士たちが立
　　　　ち上がろうとしていた。」


　　　　彼のおよそ人間とは思えぬ行動ってなんでしょう。
　　　　ストーリーからさっするに黄金を奪ったときのことなのでしょうが、年寄りの口を
　　　　無理矢理こじ開けて金歯でも盗っていたのでしょうか？　おまけに立ち上がった戦
　　　　士たちがこの始末です。我々の知り得ぬ話ならば、永遠に知らないほうが幸せだっ
　　　　たような気がします。
　　　　そして、そのストーリの下に記載されているメッセージ。

　
　　　「２コインで対戦プレイ途中参加で熱さ三千倍！！
　　　　対戦プレイで腕試し。乱入もＯＫ！！」


　　　　いったい何と比較して三千倍なのでしょう？　　　　　　
　　　　おまけに日本語も変です。対戦プレイ途中参加と言われても、私には想像がつきま
　　　　せん。
　　　　ここまでの「ヤバイぞオーラ」で、ほとんどの人が「すいません。間違えました」
　　　　と台を離れていくのですが、それでも中にはコインを投入する豪の者が存在します。
　　　　しかし、そんな強者たちも、日本語表示一切無し。催眠術にかかりそうなＢＧＭ、
　　　　それも使い回しの嵐。あまりのスピードに見切ることができないスライディング
　　　　（スライディングを使えるキャラ全部がそう）に、見た目は全く同じグラフィック
　　　　なのに、上段・中段・下段と判定の違う突進技を見せつけられ、「参りました」の
　　　　一言と共に席を立っていってしまうことになります。
　　　　けれども、そんな「くさやの干物」みたいなゲームだからこそ食べてみたいという
　　　　食通大王も世の中には存在するわけで、そんな人のために、このゲームでもっとも
　　　　クリアが簡単であろうと思われるジュレーンの１ＣＯＩＮクリアパターンを紹介し
　　　　たのが、このページであります。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-8-15 00:23 编辑 ]

钟情

诸位，原本知道 Blandia=糠deer这个宇
m戏吗？
　　　　这个游戏用1992年被ALLUMER=aryume发售了的对战格斗ge m
u，是用那个黄金的城的2的事先宣扬被发售了的作品。
　　　　正因为1992年的格ge创世记的时候被发售了的东西，ka
kukaku做了的运动和 稍微判断可疑的打中判断等存在,不过，
是好好地继承1杆3博塔 n各自能分成了上层·中段·下层的攻活
网T统和，穿(戴)铠甲的地方受到攻击铠甲也只是脱落不受到祟
款T这样的黄金的城taste 的作品。
　　　　可是···，这个游戏全然没畅销。不由得···。
　　　　那个，一另外ma 就不决定由于从这个游戏全体起来的「yabaizoO
la」的东西。首先，附带的带子的播放机造型介绍就因为危险的香味
ri漂浮着在器乐曲中。

GURIANOS :正义大迷
DIOKLES :虚无的作战的男人 IR
EANA :性情不定的人的女人战士。想想吃的时候吃作战的时候作战。
　　　　　MCGILL :自信家。确实强稍稍笨蛋。
　　　　　RETSU·ZEN:完全突然改变态度。没有kowaimono。
　　　　　用JURENE :政府品，那个反面性格kitsui。
异怪的东西n···。　　　　　
　　　　即使被MCGILL等制作者也被认为是笨蛋的始末。想说不定既然
播放机的分身 变成的造型没有笨蛋···。
　　　　仅仅不那个。器乐曲的1张(件)故事登载　
A 这个又稍微异怪。


　　　「我们不能知道的很久以前，围绕黄金的相争没断绝的时代，一人的
「自称王」 的男人出现了。
　　　　他采用邪恶的魔力和剑，侵略全世界，把黄金作为我东西。
　　　　与他的大概人从世界各地自报姓名自己最强的战士们立 c
hi打算上不认为的行动。」


　　　　与他的大概人不认为的行动为什么背。
　　　　是从故事推察夺去了黄金的时候的事吧,不过，是撬
开老人的口 无理箭理由金牙也取着的吗？　又加上起来了殿
c战士们是这个始末。如果我们不能知道的话，永远不知道的一方是幸
福 ta醉的没有心情就做。
　　　　并且，那个sutori下被记载的消息。

　
　　　「用2硬币由于对战玩儿途中参加暑热三千倍!!
　　　　用对战玩儿力气。闯入也是OK!!」


　　　　到底如何比较是三千倍吧？　　　　　　
　　　　又加上日语也异怪。被认为是对战玩儿途中参加，我有想象
ma 也不做。
　　　　到这里为止的「yabaizoOla」，大部分的人「不吸。与搞错了
的」 离开台,不过，尽管如此其中投入硬币的澳的人存在。
　　　　可是，那样的强者们，也没有日语表示一切。快要有关催眠术的了BGM、 那
(样)也是反复使用的暴风雨。不能对过分的速度放弃能使用的滑筋
蟻(滑进的造型全部要(会)对那样)，外观是完全同样的皖
[解 ，被显示与上层·中段·下层判断不同的突进技能，
与「来了」的一句话一起离开了座位。
　　　　但是，介绍一般认为由于正因为是那样的「咸圆鱼干的干活
舍v的游戏想吃一下这样的 精通吃的人大王也应该在世间存在，皖
ǎ了那样的人的，以这个游戏最 clearness简单的juren的1COINcle
arness图形 ta的，是这个页。

任我和

原帖由 钟情 于 2006-8-14 21:37 发表
诸位，原本知道 Blandia=糠deer这个宇
m戏吗？
　　　　这个游戏用1992年被ALLUMER=aryume发售了的对战格斗ge m
u，是用那个黄金的城的2的事先宣扬被发售了的作品。
　　　　正因为1992年的格ge创世记的时候被 ...

又来一位用翻译软件的，嘿嘿，你也不仔细看看那译文，你能看懂那是什么意思吗?
翻訳をバカにしてんじゃねぇよ。

华恶崇

看不明白 啊。。楼上的帮忙翻译一下行吗？

任我和

原帖由 华恶崇 于 2006-8-14 22:31 发表
看不明白 啊。。楼上的帮忙翻译一下行吗？

你这个也太长了，没这时间打字。大概讲的是Ｂｌａｎｄｉａ这个游戏为什么不受欢迎，这个网页是为那些喜欢吃偏食的游戏迷(喜欢玩不受欢迎地，冷门游戏的)介绍如何用一枚游戏币(在日本一般是100日元)完全攻略这个游戏中最简单的一部分。

是ＡＬＬＵＭＥＲ在1992年作为"黄金城2"的宣传作品发行的。

[ 本帖最后由 任我和 于 2006-8-14 23:07 编辑 ]

妄想族

長すぎる。。しかも、あのゲーム、聞いたことない

华恶崇

原帖由 任我和 于 2006-8-14 22:59 发表

你这个也太长了，没这时间打字。大概讲的是Ｂｌａｎｄｉａ这个游戏为什么不受欢迎，这个网页是为那些喜欢吃偏食的游戏迷(喜欢玩不受欢迎地，冷门游戏的)介绍如何用一枚游戏币(在日本一般是100日元)完全攻略这个 ...

谢谢啊，那么这网页里说这个游戏为什么不受欢迎呢？

任我和

不受欢迎的理由:说明书中对人物和故事的介绍写得不好;在游戏中完全没有日语文字显视;背景音乐象催眠曲，而且重复使用;格斗动作不能清晰地表现出来。


你怎么对这种过时的游戏感兴趣啊，真是青菜罗卜，各有所好啊。

华恶崇

谢谢楼上的！我不是对这个过时的游戏感兴趣啊，我只是小时候见人家玩过，见这个公司名很奇怪所以想了解一下罢了。