过关？

purplestar

这次的产品就让我们过关吧，我们保证之后的产品一定照你的要求改进

haiqi

合格？　　よろしい？

chinimei

「通りました」でも使えます。

冷雪影儿

这次的产品就让我们过关吧，我们保证之后的产品一定照你的要求改进.
今回の商品はなんとかお願いしますが、
今後は必ず直しますから。
不直译可以的.

冷雪影儿

直訳の場合は、
パスさせるって言ったら大丈夫だ。

xiaoyoudan

用PASS啊 !

Frey

「見通し」を使ってはどうですか？

「今回の製品はとにかく見通してくれませんか？あなたの仰った意見は、今後の製品で必ず修正致します。」

twjp

「見通し」は合いません。
「見通し」とは
１ 《「みどおし」とも》初めから終わりまで見つづけること。「朝からテレビの―だ」
２ さえぎるものがなく遠くまで見えること。また、その場所。「―のきく展望台」
３ 人の心や目に見えない内面の物事を見抜くこと。洞察。「何でもお―だ」
４ 物事のなりゆきや、将来のことを予測すること。「復旧の―がつかない」

任我和

原帖由 Frey 于 2006-8-15 17:22 发表
「見通し」を使ってはどうですか？

「今回の製品はとにかく見通してくれませんか？あなたの仰った意見は、今後の製品で必ず修正致します。」

典型的望文生意。

Frey

原帖由 twjp 于 2006-8-15 21:25 发表
「見通し」は合いません。
「見通し」とは
１ 《「みどおし」とも》初めから終わりまで見つづけること。「朝からテレビの―だ」
２ さえぎるものがなく遠くまで見えること。また、その場所。「―のきく展望台」 ...

そっか、なんかこういう使い方が見たような気がするけど…勘違いしたんですか？
twjpさん、ありがとうございますね!

twjp

原帖由 Frey 于 2006-8-17 00:25 发表


そっか、なんかこういう使い方が見たような気がするけど…勘違いしたんですか？
twjpさん、ありがとうございますね!

Freyさんが見たことがあると言うのは、「見逃す」ではないでしょうか？
例文　今回だけは見逃してください。请饶了我（只）这一次。

Frey

原帖由 twjp 于 2006-8-17 01:16 发表

Freyさんが見たことがあると言うのは、「見逃す」ではないでしょうか？
例文　今回だけは見逃してください。请饶了我（只）这一次。

あっ、はい！それ、それ！
じゃあ、私、勘違いしたんじゃなくて、根本的に間違えたんだ！
でも、すごいね！これだけ言うと分かるなんて、さすがは「twjp」
ははっ、今後もよろしくお願いしますね！

twjp

原帖由 Frey 于 2006-8-17 01:26 发表


あっ、はい！それ、それ！
じゃあ、私、勘違いしたんじゃなくて、根本的に間違えたんだ！
でも、すごいね！これだけ言うと分かるなんて、さすがは「twjp」
ははっ、今後もよろしくお願いしますね！

你表酱，我会感到歹势
彼此彼此