问几道敬语和谦语的问题

bloodball

ご主人がお帰りになりましたら，電話があったとお伝え＿１＿でしょうか？
はい。＿２＿ます。
１、a.いただきます　　　　　b.いたします　　　　　c.申します　　　　d.願えます
２、a.伝えてさしあげ　　　　b.申し伝え　　　　　　c.申しあげ　　　　d.お伝えいただけ
1的选择里面都是自谦如何选择
２选哪个．．．别的怎么用．．
这里先谢谢了　　

wffd

1。选「願えます」
和「お伝えいただけますでしょうか」道理是一样的。
强行直译过来就是，“我能拜托你帮我转达吗？”

2。「伝えて差し上げます」
…してあげます　→尊敬語→　…して差し上げます
直译的话就是，“我帮你转达”
其他几个的话
「申し伝えます」是謙譲語，用在当转达对象是自己方的场合下（比如同事），这里是「ご主人」，不合适
「申し上げます」意思不合适，是“说（言う、申す）”的謙譲語
「お伝えいただけます」更不对。语法上表示请求的话一定是「いただけますか」（必须有疑问“か”），表示陈述的时候就不能用可能型。从意思上说也说不通

twjp

我认为２的答案是b.申し伝え
因为对自己行为「申し伝える」的自谦语。
在这句里的「ご主人」应该是指[你丈夫]，
对方是打到家里和夫人说话。

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-8-16 00:19 编辑 ]

けんちゃん

原帖由 twjp 于 2006-8-16 00:07 发表
我认为２的答案是b.申し伝え
因为对自己行为「申し伝える」的自谦语。

賛成。

twjp

原帖由 けんちゃん 于 2006-8-16 00:15 发表

賛成。

あら～、お久しぶりです
你为什么选b.申し伝え呢？

けんちゃん

原帖由 twjp 于 2006-8-16 00:23 发表

あら～、お久しぶりです
你为什么选b.申し伝え呢？

因为我觉得其他的都不对.

twjp

原帖由 けんちゃん 于 2006-8-16 00:27 发表

因为我觉得其他的都不对.

嗯，我无话可说 呵呵

任我和

选2。　wffdさん已经说了理由，不过他对这段对话的理解还差了一点。
A:ご主人がお帰りになりましたら，電話があったとお伝え.願えますでしょうか？
B:はい。申し伝えます。

A所说的「ご主人」是B的丈夫，“「申し伝えます」是謙譲語，用在当转达对象是自己方的场合下（比如同事）”，对于B来说转达对象(自己的丈夫)正是自己方。所以选2。

twjp

原帖由 任我和 于 2006-8-16 00:52 发表
选2。　wffdさん已经说了理由，不过他对这段对话的理解还差了一点。
A:ご主人がお帰りになりましたら，電話があったとお伝え.願えますでしょうか？
B:はい。申し伝えます。

A所说的「ご主人」是B的丈夫，“「 ...

任我和さん，
我觉得你的解释和wffdさん的解释好像正相反。
wffdさん的解释是
「申し伝えます」是謙譲語，用在当转达对象是自己方的场合下（比如同事），这里是「ご主人」，不合适

任我和

请你再好好看看我写的理由，wffdさん只不过没有把「ご主人」理解为B的丈夫。

twjp

那么如果把「ご主人」理解为B的丈夫的话呢？
wffdさん是不是有可能选b.申し伝え？
任我和さん、我会尊重你的解释，我也没有能力解释清楚选d的理由，
所以我们再等其他同学的解释好吗？

任我和

原帖由 twjp 于 2006-8-16 01:27 发表
那么如果把「ご主人」理解为B的丈夫的话呢？
wffdさん是不是有可能选b.申し伝え？
任我和さん、我会尊重你的解释，我也没有能力解释清楚选d的理由，
所以我们再等其他同学的解释好吗？

没有人选d啊。你可能没有好好看我写的理由，实际上我的解释和你的是一样的。如果wffdさん知道「ご主人」是B的丈夫的话，我想他应该会选2。

twjp

任我和さん、真是不好意思
是我没看清楚，原来你和我一样选b.申し伝え 对吧？
因为你一直写2，所以我以为你和我的看法是不一样的。
啊啊，我好像灌了蛮多水哦

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-8-16 01:47 编辑 ]

任我和

原来是一场误会啊，哈哈哈哈

twjp

原帖由 任我和 于 2006-8-16 01:53 发表
原来是一场误会啊，哈哈哈哈

是的，不好意思，害你和我一起灌水

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-8-16 15:31 编辑 ]