求助口译，翻译教程中的几句句子

sdh1225 · 发表于 2006-8-16 17:13:03

侍：じいよ。今朝から、お前の打ったくわの数はいくつじゃ。
じい：はい、四万八くわでございます、ところで、お侍様のうまのあしは、なんべんあがってございましょう。

武士：老爷子，今天早上锄了几下
老爷爷：四万八千下，对了，您的马，脚抬了几下阿

ps:之后武士就很生气地对老爷子说，这不是你的智慧吧
我想问的就是，我这么翻对吗，还有没有什么玄机没有翻出来的？

dingyajing122 · 发表于 2006-8-16 21:54:13

这个故事是不是说武士想为难老人,却反过来被老人运用智慧为难了一下.

sdh1225 · 发表于 2006-8-17 15:51:36

谢谢楼上提点

sakeru军曹 · 发表于 2006-8-19 17:28:47

瞎编一个数就可以混过去了

武士太认真，老头狡猾狡猾地

		自动登录	找回密码
密码			注～册