センテンスの意味は？[在线等]

龙野秀一 · 发表于 2006-8-16 23:18:17

在此先谢过了。

coldkq · 发表于 2006-8-16 23:20:50

文章

shanxiazhi · 发表于 2006-8-16 23:28:37

句子,文句?

shellxia · 发表于 2006-8-17 01:00:56

　句子。。。

summer_huang · 发表于 2006-8-17 01:05:21

sentence,句子，文法。

任我和 · 发表于 2006-8-17 04:57:52

没学过英语?

celiana · 发表于 2006-8-17 05:54:44

还有一个判刑的意思

任我和 · 发表于 2006-8-17 06:03:47

原帖由 celiana 于 2006-8-16 21:54 发表
还有一个判刑的意思

英语里有这个意思，日语里没有。

celiana · 发表于 2006-8-17 06:28:01

sen・tence

━━ n. 【文法】文; 【法】宣告, 判決 (a life ～終身刑）; 〔古〕ことわざ; 【楽】楽節.
pass [give, pronounce] sentence　…に判決を下す ((on,upon)).
serve one's sentence　刑に服する.
under sentence of　…の刑を言い渡されて.
━━ vt. 宣告［判決］をする ((to do)); 強いる.
sentence adverb　文副詞（sentence modifying adverb）.
sentence modifier　文修飾語.
sentence pattern　文型.
sentence stress　文強勢.
sen・ten・tial　━━ a.
sen・ten・tious
　━━ a. 格言の多い; 簡潔な; 教訓めいた, もったいぶった.
sen・ten・tious・ly　ad.
sen・ten・tious・ness　n.

任我和 · 发表于 2006-8-17 06:39:28

原帖由 celiana 于 2006-8-16 22:28 发表
sen・tence

━━ n. 【文法】文; 【法】宣告, 判決 (a life ～終身刑）; 〔古〕ことわざ; 【楽】楽節.
pass sentence　…に判決を下す ((on,upon)).
serve one's sentence　刑に服する.
...

所以说英语里有这个意思，但在日语中作为外来语的“センテンス”没有英语里的判决的意思。你查英和字典没用，要查外来语字典。日语中的外来语和它的词源是有相当的区别的，在学习日语的时候，一定要认识到这点。

celiana · 发表于 2006-8-17 06:51:21

そうですね、すみませんでした、私の間違いです。教えてくれて　ありがとうございました。

任我和 · 发表于 2006-8-17 06:53:26

互相学习，互相帮助，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] センテンスの意味は？[在线等]

评分