请教这句话如何翻译！：）太阳太毒，我被完全烤熟了。

roger1023 · 发表于 2006-8-17 08:00:24

太阳太毒，我被完全烤熟了。
这句话如何翻译，请高手指教

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-8-17 01:56 编辑 ]

Frey · 发表于 2006-8-17 10:03:07

日が暑すぎて、死んだかと思うほど焼けられてしまいました。
これでどうですか？（意味はぴったりじゃないですけど…）

twjp · 发表于 2006-8-17 10:06:23

強い日差しで、丸焼きになっちゃった。
変？

xtp123456789 · 发表于 2006-8-17 10:43:33

太陽が焼けつくように熱くて，じりじり焦げそうになった。

wulong · 发表于 2006-8-17 16:50:24

４楼、上手い！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教这句话如何翻译！：）太阳太毒，我被完全烤熟了。