请教电话用语的翻译问题

my2008101 · 发表于 2006-8-18 14:16:38

电话用语的:
请问您找谁?
请问您有什么事?

有几种说法?

貴ノ花 · 发表于 2006-8-18 14:41:59

请问您找谁?
请问您有什么事?

LZ是问有几种说法？这就不好明确说有几种了，不同情况下，同样的一句中文，可以译成不同的日语。

どなたをお呼びでしょうか？
　何の御用でしょうか？

my2008101 · 发表于 2006-8-18 15:01:06

LZ是问有几种说法？
的 LZ 是什么意思呀?

shino26 · 发表于 2006-8-18 16:29:05

楼上是外星人么?!.........

shanxiazhi · 发表于 2006-8-18 16:41:16

LZ是楼主的简说。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教电话用语的翻译问题