求助专业词汇ＮＣドリリングマシーン

观 · 发表于 2006-8-18 17:08:34

求助专业词汇

最近在翻译电子工厂的宣传册涉及到一些专业词语不会译，请指教。
ＮＣドリリングマシーン
シャイニング

整句是：琴浪町発信　シャイニング、２１世紀！
在日语学习专栏里贴了一天，每人理我，转贴这里，希望能得到帮助！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-8-19 02:56 编辑 ]

nodoame · 发表于 2006-8-18 17:24:16

ドリリングマシーン Drilling machine 钻孔机
シャイニング Shining 没有前后句不太好翻

ユリlu · 发表于 2006-8-18 17:26:33

ＮＣドリリングマシーン数控钻床
シャイニング剪切，剪断

kuni · 发表于 2006-8-18 17:32:23

ＮＣドリリングマシーン：数控钻床

シャイニング
是シャーリング吧：切板机

观 · 发表于 2006-8-18 18:14:59

非常感谢各位大虾！！
另外关于第二个词的前后句我已经编辑在帖子了。
谢谢！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求助专业词汇ＮＣドリリングマシーン

评分

[词汇问题] 求助专业词汇 ＮＣドリリングマシーン

评分

[词汇问题] 求助专业词汇ＮＣドリリングマシーン