翻译求助本网站成立于1990年。。。

被遗忘的人 · 发表于 2006-8-18 20:55:38

大家好，请问有高手可以帮忙翻译下面两个句子吗？先谢谢了！

08.01.2006 China Flower Net 15周年
本网站成立于1990年，我们很荣幸每天可以为国内外两千多人提供服务。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-8-19 02:54 编辑 ]

Frey · 发表于 2006-8-18 22:08:01

08.01.2006 China Flower Net 15周年
本サイトは1990年に建ち、あれから毎日、本国を含め、世界中に二千人もの人たちにサービスを提供し続けてきたことを、光栄だと思っています。

[ 本帖最后由 Frey 于 2006-8-18 14:10 编辑 ]

shanxiazhi · 发表于 2006-8-18 22:31:05

本サイトは1990年に運営をはじめ、毎日、我々は国内外における約2000人にサービスを提供することができ、とても光栄だと思います。

游子6 · 发表于 2006-8-18 23:15:11

当サイトは１９９０年に設けてから毎日我々は国内外における２０００ぐらい人々にサービスを提供しています。
たいへん光栄に存じております。

Frey · 发表于 2006-8-19 01:36:56

对哦！好像一般都是用『当サイト』...^ ^

fuyc · 发表于 2006-8-19 07:03:22

本网站成立于1990年，我们很荣幸每天可以为国内外两千多人提供服务。

本サイトは1990年に設立、(運営)して以来、
毎日、2000人以上の国内外の人々にサービスを提供することができ、
誠に光栄の至りに存じます。

少し違和感があるんですが、ご参考まで。

[ 本帖最后由 fuyc 于 2006-8-18 23:05 编辑 ]

roam · 发表于 2006-8-19 18:13:58

本サイトは1990年に設立、(運営)して以来、
毎日、2000人以上の国内外の人々にサービスを提供することができ、
誠に光栄の至りに存じます。

以上の文句に対し、この方が結構だけど、国内外との言葉が、変な日本語感じで、ちょっとね

dingyajing122 · 发表于 2006-8-19 22:21:23

当サイトは１９９０年に設立し運営して以来、毎日世界中のおよそ２０００人の人々にサービスを提供することが誇りに持ってます。

kuni · 发表于 2006-8-19 22:46:48

网站成立
サイトを開設

被遗忘的人 · 发表于 2006-8-23 20:55:23

谢谢大家　どうも　ありがどございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译求助本网站成立于1990年。。。

评分

[翻译问题] 翻译求助 本网站成立于1990年。。。

评分

[翻译问题] 翻译求助本网站成立于1990年。。。