求助~今天学习日语时碰到几个问题~

bgf

1：最先端のコンピュータエンタテインメントコンテンシをより多くの方々に楽しんでいただくことが可能です


~~~~~~~~~~~~请问这个“方々”是读做かたがた还是读做ほうぼう啊~~~还有这个词语在这句句子中的意思是什么？？


2：请问~~~廃熱、静音、高画质~~~该怎么读啊~~~请帮忙标下假名。

3：大容量的“大”是在这个单词里是读做だい还是读做おお啊~~~~

4：新たに高精度、高速応答を実現した6軸検出システムを内臓。


~~~~~~~~~~~这个“軸検出”是什么意思啊

bgf

没人能帮帮我啊。。。

つばさ翼

コンピュータ　エンタテインメント　コンテンシ------＞ コンテンツ（應該是這樣吧@@?）
我覺得是かたがた

廃熱　はいねつ
　
" 大 " 字, 日文裏有三種讀音: おお、たい、だい
而根據幾種日文辭典統計, 讀 たい 的約佔75~80%, 讀  だい 的佔20~25%
" 大 " 字的讀法是比較複雜的, 但大體上也有一些規律可尋:
1. " 大 " 字在詞頭的:
①日本固有的詞和日本化的漢語詞一般讀 " おお "
    例如: 大阪 (おおさか）固有
        大火事（おおかじ）日本化的漢語詞
②漢語詞 " 大 " 一個字讀  だい 如 大 ,中, 小 (だい、ちゅう、しょう）
　" 大 " 字後接一個字基本上讀 たい , 如: 大陸 (たいりく)、大使（たいし）
但是有關佛教, 身體, 植物的少數詞讀 だい, 如 大脳（だいのう）、大根（だいこん）
" 大 " 字後接二字以上基本上讀 だい
③外來語讀 だい ,如: 大ショック　（だいショック)

2. " 大 " 字在詞中或詞尾一律讀 だい　
如: 偉大 (いだい）
　　公明正大 (こうめいせいだい）

那麽, 大容量 的 大 應讀作 だい 吧　　　　　　　　　　　　　　

[ 本帖最后由 つばさ翼 于 2006-8-21 00:48 编辑 ]

jinjin17

かた‐がた【方方・×旁】[名]
１ （方方）「人々」の敬称。かたたち。

廃熱：はいねつ
静音：せいおん
高画质：こうがしつ

3：大容量：だいようりょう

4：新たに高精度、高速応答を実現した6軸検出システムを内蔵
你是在看这个吧？
「ＰＳ３専用コントローラ」は新たに、Ｒｏｌｌ（左右傾き）、Ｐｉｔｃｈ（前後傾き）、Ｙａｗ（左右振り）の『姿勢３軸』に加えて、コントローラ自体の『３軸（ＸＹＺ）加速度』の情報を、高精度でリアルタイムに検知可能です。

是上面说的［6軸検出システム］。

bgf

谢谢LS两位了~~~帮了我很大的忙...

[ 本帖最后由 bgf 于 2006-8-21 16:48 编辑 ]