咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 358|回复: 5

[翻译问题] 求助:嵐の”アオゾラペダル”って難しくないですか?

[复制链接]
发表于 2006-8-21 22:02:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
嵐の”アオゾラペダル”って難しくないですか?
お気に入りの歌は2回くらい聴けば覚えられる!
が「特技のひとつ」だと密かに思っていたのですが、
何度聴いてもタイミングがつかめなくて・・・。
見切り発車でカラオケ披露したら大失敗でした。

请求以上这段怎么翻译,感谢大家!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 22:23:42 | 显示全部楼层
嵐的”青空踏板”不難?
一直自認為自己有個特長:
只要自己喜歡的歌,聽上個兩遍就能記住。
但(這歌),聽了好幾遍了,還是抓不住節奏。
最後一句。。。。。什麼。。。8知道。。

請老板過來看看。。

[ 本帖最后由 chamigao 于 2006-8-21 14:26 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 22:25:32 | 显示全部楼层
嵐の”アオゾラペダル”
岚(日本的一个组合)的“青空踏板”新专辑的单曲名
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 22:31:16 | 显示全部楼层
嵐的”蓝天踏板?”很难哦?
喜欢的歌,只要听两便左右就能记住!
一直以来暗自认为是自己的特技之一。
可听了好几便也找不到拍子。。。
就这样仓促地在人面前唱了卡拉OK,真是大失策啊。(太丢脸了)

[ 本帖最后由 jinjin17 于 2006-8-21 14:33 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 22:33:58 | 显示全部楼层
見切れ発車。。。倉促。。。なるほど。。3Q
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 22:34:22 | 显示全部楼层
見切り発車でカラオケ披露したら大失敗でした
很仓促的在カラオケ表演,结果超失败.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-18 23:41

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表