麻烦哪位来帮我翻译一下一句话!いないしゃないかな

KERO · 发表于 2006-8-21 23:24:21

以前看一部日本动漫听到这样一句对话:
A：ね、先生、神様っているの？
　B：…いないしゃないかな。
　　好像就是这样一句话，问题就是那个第二句，有的字幕组翻译成“有”，有的翻译成“没有”。鄙人日语水平实在有限，不知哪位高人能来指导一下，这第二句到底该怎么翻译啊，谢谢了！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-8-22 00:07 编辑 ]

megawind · 发表于 2006-8-21 23:33:46

日：いないじゃないかな。
↓
中：应该没有吧。

jinjin17 · 发表于 2006-8-21 23:40:06

婉转的表达方式。

说［いない－－没有］太直接了，所以又加了［～じゃないかな－－我想是～～，应该是～］

liuwenwen · 发表于 2006-8-21 23:41:01

应该是有吧
后面的「かな」是感叹吧

xn4940 · 发表于 2006-8-21 23:41:12

如前两位说的,
先生的意思是觉得没有神

Park_2006 · 发表于 2006-8-21 23:41:20

我觉得是"有"
双重否定

nye8888 · 发表于 2006-8-21 23:44:38

晕，就是没有呀。这里不能做双重否定解释。

jinjin17 · 发表于 2006-8-21 23:49:24

～～じゃないーー不是～～么

いないじゃない－－不是没有么

用法和中文一样。

wxtyy · 发表于 2006-8-21 23:51:45

应该是没有，我问过日本人这个问题!

yuyu322 · 发表于 2006-8-21 23:56:18

双重否定就是肯定!!

nye8888 · 发表于 2006-8-22 00:00:21

如果是いないじゃない音调向下，那就不是没有，也就是有
但这里有了かな肯定是向上的音调，所以就是没有！！
什么双重否定就是肯定呀，要看时候用的！！

木棉 · 发表于 2006-8-22 00:13:32

じゃない是反问，かな表示自己也不太敢肯定

所以这句话是
不是没有吗？=没有

jinjin17 · 发表于 2006-8-22 00:21:53

いないじゃないかな。
含义：自己也不知道正确的答案，有可能有，但我觉得大概是没有。多半是没有。

根据背景情况，没有的可能性比率会变动。

shikenfun · 发表于 2006-8-22 01:07:49

像楼上所说是升调的话就是没有.应该没有吧.
如果后面没有かな。いないじゃない。又是降调的话就是有,不会没有.

任我和 · 发表于 2006-8-22 05:19:14

来了日本就能弄懂了。呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻烦哪位来帮我翻译一下一句话!いないしゃないかな