助けてくれカフス、意味は何ですか

gxf1985699 · 发表于 2006-8-23 02:07:29

カフス、意味は何ですか

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-8-23 00:04 编辑 ]

stephen_ni · 发表于 2006-8-23 03:00:46

cuffs 袖口

gxf1985699 · 发表于 2006-8-29 16:30:44

フランドラベエル

tigerqi · 发表于 2006-8-29 17:25:14

换成英文可能是furandorabeeru
你自己查一下吧

coldkq · 发表于 2006-8-29 17:28:38

这个翻译太不讲究了吧？
给点专业精神好不好？嗬嗬

应该是ブランド吧？商标的意思

我是阿明瓜子 · 发表于 2006-8-29 18:45:37

１、试用期满后，其直接主管会同部门经理、中心总监应对试用人员进行严格评估，填写《试用期员工转正考核表》后详细列出考核意见，并明确以下事项后报人力资源部审核：A〉胜任现职，同意转正。B〉不能胜任，予以辞退。C〉无法判断，希延长试用期（最多延长3个月）
２、试用期间，新员工若有严重违规行为或能力明显不足者，试用部门应及时填写《试用期员工工作表现追踪表》，陈述事实和理由报人力资源部审核后进行处理。
３、新员工在试用期间表现突出者，将获得提前转正的奖励。用人部门必须填写《试用期员工转正考核表》报人力资源部审核后进行奖励

我是阿明瓜子 · 发表于 2006-8-29 18:47:02

我是阿明瓜子 · 发表于 2006-8-29 18:48:44

其实有些我会翻，但是专业的词语加进去就翻不通顺了。为什么会这样的？

kiyoharu · 发表于 2006-8-29 18:49:21

应该是袖口的意思

megawind · 发表于 2006-8-29 19:05:02

カフス＝袖口扣 http://item.rakuten.co.jp/jwell/atu-257/
ブランドラベル＝牌子貼紙(商標)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 助けてくれカフス、意味は何ですか

评分

フランドラベエル。どの意味ですか

求助

拜托各位

[翻译问题] 助けてくれ カフス、意味は何ですか

评分

フランドラベエル。どの意味ですか

求助

拜托各位

[翻译问题] 助けてくれカフス、意味は何ですか