应该怎么理解　わけないじゃない？

glorious · 发表于 2006-8-23 02:23:06

平気なわけないじゃない　到底应该怎么翻译？是不能心平气和还是能够心平气和，谢谢！

stephen_ni · 发表于 2006-8-23 03:30:01

能够心平气和

任我和 · 发表于 2006-8-23 05:24:02

原帖由 stephen_ni 于 2006-8-22 19:30 发表
能够心平气和

错

stephen_ni · 发表于 2006-8-23 05:42:44

他那个问号是提问用的，不是那个句子

atom · 发表于 2006-8-23 16:11:23

平気なわけないじゃない?
强调句！
わけない＋じゃない＝わけある
最后一个问号，意为否定。
言い換えると、
(そんな状況において)平気なわけあるの？

（在这种情况下）是不是没有道理保持冷静？
（不能保持冷静。）

glorious · 发表于 2006-8-23 16:33:57

原句是这样的: "平気なわけないじゃない" 字幕翻译为:"怎么可能镇定自如呢"
原句是没有问号，还是强调句吗？

atom · 发表于 2006-8-23 17:29:39

虽然没有问号，
这个句子应该是反诘句的。

coldkq · 发表于 2006-8-23 19:39:46

わけないじゃない？=わけない。

beata · 发表于 2006-8-23 22:27:12

原帖由 glorious 于 2006-8-23 08:33 发表
原句是这样的: "平気なわけないじゃない" 字幕翻译为:"怎么可能镇定自如呢"
原句是没有问号，还是强调句吗？

じゃない反問句,錶強調
整句意為"不能無動于衷(鎮靜)"

xiaoyoudan · 发表于 2006-8-23 22:45:21

平気なわけないじゃない?
平気できない！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 应该怎么理解 わけないじゃない？