各位帮我看看有没有翻错啊？能不能说得更委婉些？

liuwenwen · 发表于 2006-8-23 17:13:06

（1）需要な部品はを送ってくれません。送っても少なくて、需要な数量を足りません。
（2）在庫が多い部品は送りすぎます。

（1）需要的零件都不送过来，即使送过来了也达不到需要的数量。
（2）许多在库的产品还一直送过来。
各位帮我看看有没有翻错啊？能不能说得更委婉些？

liuwenwen · 发表于 2006-8-23 17:22:10

咋没人回答我啊

megawind · 发表于 2006-8-23 17:24:16

(1)必要な部品が送って来ない。送って来るとしても数が不足している。
(2)在庫が余剰しているにも関わらず送り続ける。

どうでしょう？

liuwenwen · 发表于 2006-8-23 17:28:33

谢谢啊，不过第二句的にも関わらず是什么意思啊？

megawind · 发表于 2006-8-23 17:34:42

虽然.....还...

小丫头 · 发表于 2006-8-23 17:37:21

（1）需要的零件都不送过来，即使送过来了也达不到需要的数量。
（2）许多在库的产品还一直送过来。

必要な部品を送られません、送って来ても数量も不足です。
在庫を持っている部品がまた送り続ける。

yuki1998 · 发表于 2006-8-23 18:27:02

原帖由 liuwenwen 于 2006-8-23 09:13 发表
（1）需要な部品はを送ってくれません。送っても少なくて、需要な数量を足りません。
（2）在庫が多い部品は送りすぎます。

（1）需要的零件都不送过来，即使送过来了也达不到需要的数量。
（2）许多在库的产 ...

更正一下:
2 许多库存量大的部件送的又太多了

angel~ · 发表于 2006-8-23 19:09:38

很想帮你可俺不懂~~
路过~ 顶下~~

liuwenwen · 发表于 2006-8-23 22:31:44

非常感谢啊

coldkq · 发表于 2006-8-23 22:35:33

我还是没看懂
到底是中译日阿还是日译中啊？

liuwenwen · 发表于 2006-8-23 22:55:22

是中译日啊

fuyc · 发表于 2006-8-25 07:18:07

(1)必要な部品が送られてこない。送られてきたとしても数量が足りない。
(2)既に在庫の多い部品がまた送られてきた。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 各位帮我看看有没有翻错啊？能不能说得更委婉些？