请大家帮忙看一下这封邮件的内容是什么意思?

xj123_ · 发表于 2006-8-23 17:37:59

弊社営業から顧客に要望致し一部他社に移行いたしますが貴社のスピーカについても並行継続購入が決定致しました。そこで9/1出荷分より貴社提案の添付見積の価格での切換をお願い致します。

angel~ · 发表于 2006-8-23 17:47:26

sorry偶才开始学日语,偶很想帮你,不过偶也看不懂哈~

xj123_ · 发表于 2006-8-23 17:53:11

请问哪位知道呀.?谢谢

zhanghq8415 · 发表于 2006-8-23 18:18:46

弊社営業から顧客に要望致し一部他社に移行いたしますが貴社のスピーカについても並行継続購入が決定致しました。そこで9/1出荷分より貴社提案の添付見積の価格での切換をお願い致します。

本公司的營業已向客戶提出請求，決定一部分轉移其他公司，與貴公司的揚聲器並行繼續采購。
因此，請從9/1出貨的那批貨開始，按照貴公司所建議的附頁報價來調整價格。

xj123_ · 发表于 2006-8-23 18:29:12

谢谢楼上的帮忙

开始起跑 · 发表于 2006-8-23 18:36:29

弊社営業から顧客に要望致し一部他社に移行いたしますが貴社のスピーカについても並行継続購入が決定致しました。そこで9/1出荷分より貴社提案の添付見積の価格での切換をお願い致します。
这里大概意思是说这个公司的供应厂家有一部分换了,但是关于贵公司的扬声器的话,还是继续从贵公司购买.在9月份的出荷,按贵公司提出的报价进行切换.

duanmulin · 发表于 2006-8-23 19:08:00

4楼浩厉害啊
是这方面的专业人士吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请大家帮忙看一下这封邮件的内容是什么意思?