假小子，男人婆怎么说

soppy · 发表于 2006-8-23 18:49:16

假小子，男人婆怎么说呀？
希望给个比较地道的说法，不要中日词典上的翻译

请高手指教~~~

duanmulin · 发表于 2006-8-23 19:12:56

男っぽい　　と思う

zhanghq8415 · 发表于 2006-8-23 19:32:34

男臭　　だと思う。

qiao · 发表于 2006-8-23 20:23:23

好象以前在哪里看过：
お鍋男人婆

お釜人妖

不对的话，请指正。

stephen_ni · 发表于 2006-8-24 06:44:42

个人觉得还应该有个更好得,就是不记得了

kaporean · 发表于 2006-8-24 07:12:11

お鍋是同性恋的意思把......

jinjin17 · 发表于 2006-8-24 08:12:23

おなべ＝レズ
おかま＝ゲイ

假小子＝おてんば（娘）

stephen_ni · 发表于 2006-8-24 08:26:10

感谢楼上的解答

jinjin17 · 发表于 2006-8-24 08:41:18

不客气。
男人婆は、男勝りかな。
あと、女丈夫という言い方も見かけました。

[ 本帖最后由 jinjin17 于 2006-8-24 00:43 编辑 ]

stephen_ni · 发表于 2006-8-24 08:53:09

哦，呵呵，有所得了

つばさ翼 · 发表于 2006-8-24 11:18:56

喜歡女扮男裝, 連心理都像男生的女生叫做 " ミスダンディ " ( 從前叫做オナベ )
喜歡男性, 但不穿女裝的男同志叫做 " ゲイ "
以前稱男同性戀者為 " オカマ ", 後來有人指稱這個詞帶有歧視的意味, 現在已改稱 " ミスターレディ "
ミスダンディ ---- Miss Dandy
ミスターレディ ---- Mr. Lady

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 假小子，男人婆怎么说