文件化怎么表达？？？

xiaoming1600 · 发表于 2006-8-24 23:54:13

请教：
将某计划、工程“文件化”，这里的文件化应怎么表达更恰当呢？？？

coldkq · 发表于 2006-8-24 23:59:09

書類か？

怎么个文件化啊？

xiaoming1600 · 发表于 2006-8-25 00:06:36

就是将计划、工程作成具体的文件，用来存档、查阅。

coldkq · 发表于 2006-8-25 00:15:12

ファイル化

stephen_ni · 发表于 2006-8-25 00:17:31

ファイル化不怎么确切，它是个抽象名词
楼主要问的是个具体动作和行为

xiaoming1600 · 发表于 2006-8-25 00:20:18

ファイリング？？
有这个意思吗？
谢谢各位啦！！！
呵呵
刚工作，什么也不懂，
还好在这里有各位高人相助。
感动中。。。。。。。。。。。。。。。

coldkq · 发表于 2006-8-25 00:24:10

秘密情報に触れる従業員・エンジニアとの秘密保持協議の締結はもちろん、内部での営業秘密管理規則の制定と徹底した実施、従業員の教育、資料のファイル化（秘密資料と公開用資料を分けて管理）などは必須である。また万が一の場合に備え、すべての技術方法を営業秘密として内部で保持するのではなく、実施には不可欠な技術（であって、営業秘密として保持しつづける技術と相俟って初めて効果的な実施ができるもの）を特許をもって保護するのも有効であろう。

http://www.jetro-pkip.org/panli/190305.htm

xiaoming1600 · 发表于 2006-8-25 00:27:29

ありがとうございます。
ファイルかでしょうか。
覚えておきます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 文件化 怎么表达？？？

[词汇问题] 文件化怎么表达？？？