|
|
２）
今日は、吉祥寺に住む友人の見舞いに出かけることになっていた。見舞いといっても、大した病気ではなかった。先日、寝ぼけて階段を踏み外し、腰を強く打ったらしい。全治２，３週間の打ち身だった。
今天我去了一个住在吉祥寺的朋友那探病。说是探病，其实也没什么大事。听说是前几天睡眼惺忪之时不小心在楼梯一脚踏空，摔伤了腰部。也就是两三个星期就可以痊愈的样子。
吉祥寺の駅を降りて南口の改札を出ると、昔懐かしい景色が目に入ってきた。自動切符売り場の様子も、人の通行にひどく邪魔な支柱も、昔のままだった。私は学生時分、ここから井の頭線で二つ目の駅に住んでいたことがあったので、吉祥寺はよく心得ていた。外へ出ようと歩き出したとき、人並みが左側の階段から一気に押し寄せてきた。井の頭線の電車が到着したようだった。
在吉祥寺站下了车，从南边的检票口走出站，一幅熟悉的画面展现在眼前。自动售票机的样子，还有非常妨碍旅客通行的大柱子都跟从前完全一模一样。我当学生的时候，曾经住在井之头线离这里两站路的地方，所以对吉祥寺站很熟悉。我刚想往外走时，人流从左侧的楼梯一下子涌了过来。看来是井之头线的电车到站了。
友人の大崎君は、中町のほうで一人暮らしをしていた。見舞いに行くと、老婆のように腰に手を当てながら、私を迎え入れてくれた。容態はかなりよくなっていたようだが、医者の話では、あと２週間ぐらいは安静が必要とのことだった。彼は気まずそうに、階段から落ちた時の様子を説明してくれた。どうも寝ぼけていたというよりは、前夜に飲んだ酒がまだ残っており、ふらふらしているうちに階段を踏み外してしまったようだ。
我这个朋友大崎，单身一人住在中町附近。我来到他家时，他象个老太太似的用手抵着腰出来迎接。看样子已经好多了，不过医生说还必须要静养两周左右。他有点难为情地向我讲述了当时从楼梯上掉下来的情景。与其说是没睡醒，大概说前一天晚上喝了酒还没完全酒醒更准确，摇摇晃晃的一脚踏空就滚了下来。
彼とは大学時代に知り合ったのだが、二人とも無類の酒好きで、酒を飲んでいるうちに親睦を深めていったという間柄だった。私は大学を卒業するとすぐに海外へと飛び出し、一時期、彼との行き来も途絶えてしまっていたが、帰国すると、彼はまた昔と変わらぬ態度で接してくれた。彼にはそういった懐のでかいところあった。しかしそれ以上に私が彼を好いていた理由は、彼が流行というものに全く無関心で、何事にも自分のやり方を持ち合わせていることだった。私は彼の芯のしっかりした男らしい性格がひどく気に入っていた。私は、彼の入れてくれた茶をすすりながら、小一時間ばかり雑談を楽しんだ。そして、また来ることを約束して彼の部屋を後にした。
我跟他在大学的时候就认识，两个人都嗜酒如命，喝着喝着就成了极好的朋友。我大学毕业后马上就出了国，有一段时间跟他已经断了来往，然而我回国后，他待我还跟以前一样好，丝毫没变。他就是这么一个心胸宽广之人。不过，我喜欢他还有一个更大的原因，就是他对流行这玩意一点也不在意，做什么事情都按自己的一套想法去做。我非常欣赏他这种自信的男子汉性格。两个人边喝着他沏的茶边聊天聊了一个小时左右，然后约好下次还来我就离开了他家。 |
|
发表于 2006-8-25 03:10:33
提升卡
变色卡
发表于 2006-8-25 03:16:17
楼主