在下日语盲～请大家帮忙翻译一下

lincolnboy

I WiSH解散について、応援していただいたファンの皆様へ

＜aiからのメッセージ＞
I　WiSHを応援してくださっている皆さん。突然の事かとは思いますが、私達I　WiSHは解散します。
2年半前の10月21日フジテレビ“あいのり”の主題歌として全国に私の歌が流れました、あの日の感動は今も覚えています。
ただ、あの日からずっとずっと悩んでいました。I　WiSHとして活動する事で沢山沢山勉強させていただきました。
SMEレコーズの方々、担当の山内さんには本当に本当にお世話になりました。そして沢山の応援してくださった方々。
1つ1つのメッセージ、言葉、胸に刻み込まれています。
ただI　WiSHとしての活動をこれ以上続けてゆく事に私自身の限界を感じました。
ご存知の方もいらっしゃるかと思いますが、私はI　WiSHのaiとして活動する前に川嶋あいとして路上ライブをずっと行っていました。
3年前歌手になる為の最後のチャンスだと思い路上に立ちました。2002年2月19日15の冬です。
その時立てた3つの目標、2つは達成しました。今最後に残っている1000回ライブもあと34回になりました。
この1000回は最初に作った目標でした。“1000回やってデビューできなかったら歌手をあきらめよう。でも1000回は絶対やろう!!”って誓っていました。
その道の途中で“あいのり”の主題歌が決まりました。
でもその時はもう私の路上を支えてくれる方が沢山いました。応援してくれる人も沢山いました。
“あいのり”の主題歌を歌う事は自分で決めたことを破る事になる。支えてくれた人を裏切る事になる。
悩みました。そんな中で決まったのがI　WiSHというユニットでした。
2月14日CDは発売され、オリコン1位も取る事ができました。
“ふたつ星”“約束の日”“キミと僕”“伝えたい言葉”4枚のシングルと1枚のアルバムを出しました。
川嶋あい個人の活動とI　WiSHの活動を私なりに区別しながらやってきたつもりなのですが、いつもどこかで矛盾を感じていました。
1000回ライブがどんどん終わりに近づく中、心の中にある葛藤は大きくなる一方でした。
そして去年の年末私の思いを伝えました。2月のPrecious daysで最後にしたいと…。
皆さん思いを叶えてくださいました。
私の中でI　WiSHは大切な大切な存在です、正直失う事に戸惑いと迷いもありました。
でも私は路上で一つずつ歩んできた“川嶋あい”としてやってきた。思いが強く強くあります。
I　WiSH解散後は“川嶋あい”として音楽道を歩んでゆくつもりです。
I　WiSHを応援してくださった皆さん、勝手言って本当にすみません。
今までI　WiSHを応援してくださって本当に本当にありがとうございました、心より感謝しています。
＜naoからのメッセージ＞
これまでI　WiSHを応援して下さってありがとうございました。
このたび、私たちは解散いたします。
I　WiSHのaiは自分のパートナーながら素晴らしいアーティストだと思います。
2人で作る音楽の世界観には沢山の可能性を感じていました。
ただ、川嶋あいとして歩んできた道、彼女個人で作り出してゆく道はもっともっと可能性があると思います。
才能を分散させ、能力を分散させる事よりも彼女個人としての能力をもっともっと高めて行くべきだと私も思っています。
正直心残りなのですが、アーティスト“川嶋あい”としての選択を尊重してあげたいと思っています。
私は今後自らの音楽への可能性をどんどん高め新たな道を歩んでいくつもりです。
また新しい形で皆様のお目にかかれる日を楽しみにしています、その時はぜひ応援よろしくお願いいたします。

sweetlife

うん、長すぎ～

色郎中

关于I WISH解散的事，谨致于各位给予我们支持的歌迷们
<来自ai的话>
各位给予我们支持的歌迷们，对于大家来说可能很仓促，但是我们I WISH必须解散。
“あいのり”作为两年半前那首10月21日上富士电视台的主题歌，我的歌在全日本传唱，
那时感动的场面我至今难以忘怀。
但是，那天开始我都一直在烦恼着。同时我们I WISH活跃在歌坛也让我学到了很多。
真是给SME唱片制作的各位和负责担当的山内先生，以及给予我诸多支持的各位歌迷增添了许多麻烦。
你们说过的支持我的话，给我的留言，我全部都铭记在心里。
只是对于我在I WISH里继续工作下去的事情，自身感觉已经到了我的极限。
我想在场可能有不知情的，作为I WISH中的ai来唱歌之前，一直是用自己的名字在搞现场献唱。
三年前我以为现场献唱就是自己成为歌手的最后的机会，开始了我的音乐之路。2002年2月19日那时正值冬季。
从那时开始的计划，三个里面达成了两个。现在1000次现场献唱也只剩34场了。
我发誓“这个1000次就是最初定的目标。如果我献唱1000次也不能初次登台的话，我就放弃做歌手。但是一定要满1000次献唱。”
但是还没达成，“あいのり”就被定为了主题歌。
而且当时给予我现场献唱支持和帮助的人就已经有很多了。
这样一来一唱这首歌就打破了自己的誓言。我觉得这是对于那些给我支持和帮助的人们的背叛。
我好烦恼。慌乱中我决定加入I WISH组合。
情人节发行的CD居然也上了排行榜第一的位置。
之后就出了“两颗星星”“约定的日子”“你和我”“想说的话”这四张单曲和一张专辑。
在区别我个人的演唱和I WISH这个组合的演唱的同时，我总感觉不知道哪里存在矛盾。
在不断象1000次迈进的过程当中，我内心的纠葛日益严重。
其实去年年末我就又这样的意思。在两月的Precious days那天作个了结什么的。
大家让我了实现自己的愿望。
对我而言，I WISH根本是最最重要的东西，我曾经对于失去它而感到害怕和迷惘。
但是我还是想一步一个脚印做“川嶋あい”，做自己的音乐。这个想法也越发强烈起来。
对于我的任性，向一直支持我的人们表示万分歉意。
对现在为止你们给予我的支持表示中心的感谢。
<来自nao的话>
现在为止的支持和帮助万分感谢。
这一役之后，我们I WISH就会解散。
ai作为我们I WISH的一员，也是优秀的独立音乐人。
两人的音乐世界观也有很多共通和可能。
但是我认为她走自己的音乐之路是最好的。
比起分散自己的才能和能力来，我认为她应该提高不断个人的能力。
我的确有心存不舍，但是我想还是让她要选择走自己的路。
我现在开始也准备为自己的音乐开创新的道路。
我期待自己的音乐将重新以一种新的方式展现给大家。到时候希望大家一样给予支持。

以上のものならご参考にご覧になりたい.




P.S.高手们觉得我翻译得不到位或者不正确的地方请一定给予指出,方便我学习,先谢谢了!!