やるだけやって是什么意思啊？

重头再来

请教：
やるだけやってあきらめよう。
中的やるだけやって是什么意思啊？

谢谢！

tuyoki

能做多少做多少，剩下的不管了。

任我和

能做的都做了

kiyoharu

能做得都做了，放弃吧

tuyoki

是这样子的啊？那我理解错了。
如果是やるだけやったので、諦めよう。是能做的都作了，放弃吧
现在是やるだけやってあきらめよう
就有点糊涂了呢。

megawind

「やるだけやってあきらめよう」この文章は”結果”を省略しているから紛らわしいです。
間違ってはいないが、正規で言うと「やるだけやって、だめだったらあきらめよう」

tuyoki

原帖由 megawind 于 2006-8-29 16:40 发表
「やるだけやってあきらめよう」この文章は”結果”を省略しているから紛らわしいです。
間違ってはいないが、正規で言うと「やるだけやって、だめだったらあきらめよう」

どうもありがとう。

coldkq

もう（　　　　　）も仕方がない。やるだけやってあきらめよう。

１）といで２）すすいで３）ゆらいで４）もがいて

coldkq

适可而止吧

twjp

原帖由 tuyoki 于 2006-8-29 16:10 发表
是这样子的啊？那我理解错了。
如果是やるだけやったので、諦めよう。是能做的都作了，放弃吧
现在是やるだけやってあきらめよう
就有点糊涂了呢。

tuyokiさんの解釈は間違っていないと思いますよ。
「やるだけやって、あきらめよう」は、まだやる前の言葉です。
「やるだけやったので、諦めよう」は、すでにやった後の言葉です。

tuyoki

原帖由 twjp 于 2006-8-30 07:29 发表

tuyokiさんの解釈は間違っていないと思いますよ。
「やるだけやって、あきらめよう」は、まだやる前の言葉です。
「やるだけやったので、諦めよう」は、すでにやった後の言葉です。

ありがとうございました。