中国ビジネスの落とし穴と成功の法則

布乔 · 发表于 2006-8-30 07:44:43

この後、パネリスト3名とこの後輩が司会するなかで、｢中国ビジネスの落とし穴と成功の法則」とかいうテーマで好き勝手なことをはなすわけです。

对此句子,[中国ビジネスの落とし穴と成功の法則]应该如何翻译...
(只怪我日语水平低了,对一些句子理解不到,希望得到大家的帮忙,谢谢)

kazuky · 发表于 2006-8-30 08:00:48

中国商务的策略和成功法则

任我和 · 发表于 2006-8-30 09:21:03

中国商业的陷井和成功法则

秋風 · 发表于 2006-8-30 16:19:16

私も

"中国商业的陷井和成功法则"と思います。

princeduan · 发表于 2006-8-30 17:18:46

落(と)し穴
（１）罠(ワナ)の一種。動物を落として捕らえるために掘った穴。おとし。
（２）人をだましておとしいれるための秘密の計画。謀略。策略。「―にはまる」

布乔 · 发表于 2006-8-30 20:38:52

那我明白了!!!谢谢...
この後、パネリスト3名とこの後輩が司会するなかで、｢中国ビジネスの落とし穴と成功の法則」とかいうテーマで好き勝手なことをはなすわけです。
在之后,パネリスト3位与这里的后辈一同主持名为"中国商业的陷井和成功法则"的大会,在大会上各人都畅所欲言.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 中国ビジネスの落とし穴と成功の法則