问个歌词的翻译~~请多指教

bbluuequ1 · 发表于 2006-8-30 18:54:57

松隆子唱的
愛のしずく

其中有一句 :

红い花びら舞い落ちてく
青い叶の雨のしずく达
あなたを爱した梦のあかし
朝日に消えてゆく

就是那句爱着你的梦的证据? 这么翻译怎么不顺啊

3Q

菜菜83 · 发表于 2006-8-30 19:03:02

这是梦的点滴里面的歌词

昏迷---------------

菜菜83 · 发表于 2006-8-30 19:09:14

那是爱过你梦的证明----------
也只好这么说吧,歌词不怎么好按字面意思翻的.

kereei · 发表于 2006-8-30 19:49:07

同意楼上的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 问个歌词的翻译~~请多指教