设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 这句话应该怎么翻译あらゆる面において質の向上を図り ...

发新帖

查看: 614|回复: 2

[翻译问题] 这句话应该怎么翻译あらゆる面において質の向上を図りワンランク上の企業を目指す

发表于 2006-8-30 20:43:23 | 显示全部楼层 |阅读模式

あらゆる面において質の向上を図りワンランク上の企業を目指す
全面提高企业素质不断提升企业水平
这样翻译可以吗?

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-8-31 02:28 编辑 ]

评分

1 查看全部评分

龙猫

回复

使用道具举报

发表于 2006-8-30 21:03:56 | 显示全部楼层

あらゆる面において質の向上を図りワンランク上の企業を目指す

以建立全面发展，名列前茅（排名第一）的企业为目标。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-8-30 21:10:46 | 显示全部楼层

あらゆる面において質の向上を図りワンランク上の企業を目指す

在所有方面图谋提高品质（达到）一级以上的企业为目标（前进）

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-7 12:12

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表