,各位,谢谢.这些单词要怎么翻译啊?????救命啊助け合い(互相帮助)

yuyu322 · 发表于 2006-8-31 06:23:14

助け合い(互相帮助)
急速に進む成果主義(快速取得成果主义)
メンタルヘルスの取り組み(心理健康....)
上場企業(优秀企业)
心の病の増加を抑えていくためには、職場内の横のつながりをいかに回復していくかが課題だ
(为了控制心病的增加,,,,,,,,,)

我不知道翻译得对不对,后面的不懂怎么翻译.

请各位帮帮忙啊..谢谢了

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-8-31 02:32 编辑 ]

jacky2 · 发表于 2006-8-31 06:58:28

急速に進む成果主義(快速取得成果主义)
激进派（主义）
心の病の増加を抑えていくためには、職場内の横のつながりをいかに回復していくかが課題だ
为了抑制心理问题（心魔？）的增加，怎样恢复职场内部横向联系成为课题。

yuyu322 · 发表于 2006-8-31 07:38:33

谢谢你啊,

okega · 发表于 2006-8-31 07:49:58

メンタルヘルスの取り組み(心理健康....)

为了心理健康的努力

上場企業

上市公司

心の病の増加を抑えていくためには、職場内の横のつながりをいかに回復していくかが課題だ

为抑制心理疾病的增加，如何回复工作场合中的横向联系便成了课题

yuyu322 · 发表于 2006-8-31 07:57:42

谢谢...

可以解释一下那个上市公司是什么意思吗?它与一般的公司有什么不同???

[ 本帖最后由 yuyu322 于 2006-8-30 23:59 编辑 ]

okega · 发表于 2006-8-31 08:02:28

原帖由 yuyu322 于 2006-8-30 23:57 发表
谢谢...

可以解释一下那个上市公司是什么意思吗?它与一般的公司有什么不同???

上市公司是股份公司建立后，公开向大众发放股份，这样的公司就是上市公司

任我和 · 发表于 2006-8-31 08:07:01

原帖由 yuyu322 于 2006-8-30 23:57 发表
谢谢...

可以解释一下那个上市公司是什么意思吗?它与一般的公司有什么不同???

上市公司就是指这个公司发行的股票可以在股票市场进行公开交易(买卖)。学日语以前，先要学好中文啊。呵呵呵

急速に進む成果主義------急速增长的成果至上主义

[ 本帖最后由任我和于 2006-8-31 00:09 编辑 ]

yuyu322 · 发表于 2006-8-31 08:17:46

谢谢你的指教.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ,各位,谢谢.这些单词要怎么翻译啊?????救命啊助け合い(互相帮助)

评分

[翻译问题] ,各位,谢谢.这些单词要怎么翻译啊?????救命啊 助け合い(互相帮助)

评分

[翻译问题] ,各位,谢谢.这些单词要怎么翻译啊?????救命啊助け合い(互相帮助)