请教翻译メイクアップで隠。。。

angelyan · 发表于 2006-8-31 20:41:41

メイクアップで隠すのがもったいなくなるほどの見違える素肌に出会ってください。

您就不需用化妆来掩盖肌肤的瑕疵，而以肌肤本来面貌出来。

请教各位高手，这样翻译是否可行？感觉后半部分有些别扭，但又不知道如何措辞。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-1 00:07 编辑 ]

wakka · 发表于 2006-8-31 20:46:56

广告用语，不必太过拘泥。
偶翻译为“让化妆变得多余，让您的皮肤焕然一新”

angelyan · 发表于 2006-8-31 20:51:02

嗯，这样翻译也可以。总是想达到既保持原文风格同时又能简洁传意，看来还要在琢磨琢磨。

okega · 发表于 2006-8-31 20:51:32

呵呵象是广告词一样

メイクアップで隠すのがもったいなくなるほどの見違える素肌に出会ってください。

请与化妆后所隐藏掉的可惜到让人有错觉的原本的肌肤相遇吧~~~~

中文太差，感觉用日语倒挺好理解的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译メイクアップで隠。。。

评分

[翻译问题] 请教翻译 メイクアップで隠。。。

评分

[翻译问题] 请教翻译メイクアップで隠。。。