一道选择题目まだ可能性がないわけじゃないんだから、もう少しようすを見て（）

梦婷 · 发表于 2006-8-31 21:02:29

まだ可能性がないわけじゃないんだから、もう少しようすを見て（）

１）みるわけがないか　２みることはないか　３みようじゃないか　４みようともしないか

请问如何解题,并且如何翻译呢?

wakka · 发表于 2006-8-31 21:06:46

是3或4吧？

梦婷 · 发表于 2006-8-31 21:07:50

是3,这句话怎么翻译呢?

wakka · 发表于 2006-8-31 21:10:38

觉得3、4都行呢？

まだ可能性がないわけじゃないんだから、もう少しようすを見て（みようじゃないか）

也不是没有可能了，再看看形势不好吗？

まだ可能性がないわけじゃないんだから、もう少しようすを見て（みようともしないか）

也不是没有可能了，不想再看看形势了吗？

ken888 · 发表于 2006-8-31 21:13:34

3
又不是一点可能都没有，再试一下不好吗？

coldkq · 发表于 2006-8-31 21:32:42

もう少しようすを見て（みようともしないか）
连看都不看后面的形势了吗？

哦，差点让人误会了，我的意思是这个选择是错误的

[ 本帖最后由 coldkq 于 2006-8-31 14:07 编辑 ]

kazuky · 发表于 2006-8-31 22:03:48

みようじゃないか

haiqi · 发表于 2006-8-31 22:17:15

选3比较符合提议.
---ようじゃないか：表示不---吗,----吧.用于劝诱对方的一起做什么的意思,附在的表示强烈的表明自己的愿望.
ーーようともしない：表示不打算----.表示没有要继续进行某个动作的意向.
这句话的翻译,我认为:也不是没有可能,还是看看再说吧.
呵呵,希望我没有误导你!

kiyoharu · 发表于 2006-9-1 01:06:03

賛成～
３番は正解です

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 一道选择题目まだ可能性がないわけじゃないんだから、もう少しようすを見て（）