求助帮翻译一段日文~ 日も替わり本日31日で。。。

樱の残景

日も替わり本日31日で、小、中、高生の夏休みも終わりですね～
夏休み！！と聞いてみんなは何を思い出すのかな？
僕はね～
やっぱり宿題かな～
いつもラスト2日間で母親に怒られながら必死に宿題を終わらしてたのが印章深いですね～
「去年もあんた、最後の最後、そんなんやったやんか～！！」
なんて言われてね～（笑）
泣きべそかいてたあの頃が懐かしいな～
話しは変わるけど、みんなは今年、どんな夏休みや夏を過ごしたのかな？
海かな？山かな？花火かな？

もし今年の夏に心残りがあるとしたら・・・
肌をこんがり焼けなかった事ぐらい・・・・
冗談です。
でもサッカー少年だった頃は、結構黒かったんですよ～ほんとに
みんな信じてくれないけど～本当に黒かったんですよ。
本当に・・・
うん・・・・
って言っても、みんなには信じて貰えないんですけどね。
悔しいんで写真張っておきます。
色黒で短髪で寝てる時の写真を
なかなかのスポーツ少年ですよ～♪
という事で、話し戻します（急）

可以帮大概告诉意思么/

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-9-1 00:22 编辑 ]

akazuki

好像是别人写的博客文章啊?

17751669

暑期回忆。

kazuky

太长了

樱の残景

汗.....是我喜欢的一个演员的BLOG 大概知道了一点就可以 谢谢了

老板是猪

日も替わり本日31日で、小、中、高生の夏休みも終わりですね～
又过了一天，已经是31号了。高，中，小学的暑假也该结束了。
夏休み！！と聞いてみんなは何を思い出すのかな？
说起暑假！！问问大家有些什么回忆呢？？
僕はね～
我呀。
やっぱり宿題かな～
因该是暑假作业了
いつもラスト2日間で母親に怒られながら必死に宿題を終わらしてたのが印章深いですね～
到现在脑海里还留着在假期的最后2天里在发火的母亲面前狼狈地写着暑假作业。
未完待续。。。。。

okega

日も替わり本日31日で、小、中、高生の夏休みも終わりですね～

又是新的一天，今天31日了，是小学初中高中的最后一天。

夏休み！！と聞いてみんなは何を思い出すのかな？

暑假，听到这个词语大家能想到什么呢？

僕はね～

我嘛~

やっぱり宿題かな～

还是暑假作业吧~

いつもラスト2日間で母親に怒られながら必死に宿題を終わらしてたのが印章深いですね～

总是在最后2天里被母亲逼着完成作业，印象非常深~

「去年もあんた、最後の最後、そんなんやったやんか～！！」

「去年也是，到了最后的最后，才那样拼命地做（作业）吗！！」
なんて言われてね～（笑）

被那样说（笑）

泣きべそかいてたあの頃が懐かしいな～

搔着哭丧着的脸的那时候，真是好怀念啊~

話しは変わるけど、みんなは今年、どんな夏休みや夏を過ごしたのかな？

换个话题，大家今年怎么过这个暑假的？

海かな？山かな？花火かな？

去海边？爬山？还是放烟花？

もし今年の夏に心残りがあるとしたら・・・

如果说有什么今年夏天留下什么遗憾的话。。。

肌をこんがり焼けなかった事ぐらい・・・・

没有把皮肤晒的黑黑亮亮的事吧。。

冗談です。

开玩笑

でもサッカー少年だった頃は、結構黒かったんですよ～ほんとに

不过还是足球少年的那时候，够黑的~~真的

みんな信じてくれないけど～本当に黒かったんですよ。

大家不太相信我~~可是真的很黑哦

本当に・・・

真的

うん・・・・

恩

って言っても、みんなには信じて貰えないんですけどね。

即使那样说，大家也不相信我吧。

悔しいんで写真張っておきます。

不太服气，我就贴张照片来。

色黒で短髪で寝てる時の写真を

黑黑的皮肤，短法，睡着的照片

なかなかのスポーツ少年ですよ～♪

非常运动的少年吧。。。

という事で、話し戻します（急）

就这样，该把话题转回来了（急）

樱の残景

OTZ 大人们好厉害...........谢谢大人们~

樱の残景

みんながどんな夏休みや夏を過ごしたか聞かせて貰えると、とってもうれしいです。
大学生はあと一ヶ月弱、小、中、高生はあと一日、夏風邪なんかひかないようにガッツリ夏休みをエンジョイして下さい♪
ではでは、おやすみなさい
那这个意思是啥?

okega

みんながどんな夏休みや夏を過ごしたか聞かせて貰えると、とってもうれしいです。

能让我知道大家怎么度过这个暑假，非常高兴。

大学生はあと一ヶ月弱、小、中、高生はあと一日、夏風邪なんかひかないようにガッツリ夏休みをエンジョイして下さい♪

大学生还有一个月不到，小，中，高还有一天，不要感冒，健康地过完这个暑假哦。

ではでは、おやすみなさい

那么那么，晚安啦

樱の残景

谢谢大人帮翻译 OTZ