总觉得翻的很不好,能否请大家帮我组织一下火災、自然災害。。。

白狐仙仙 · 发表于 2006-9-1 02:55:56

火災、自然災害、その他弊社の責任とみなされない不可抗力による場合。

由于火灾、自然灾害及其他不被视为我司的责任的不可抗力的情况.

总觉得翻的很不好,能否请大家帮我组织一下

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-1 00:19 编辑 ]

okega · 发表于 2006-9-1 03:04:29

火灾、自然灾害，以及其他等，不是本公司责任的不可抗力所造成的情况

这段日语感觉有问题，不知道是哪里来的....

白狐仙仙 · 发表于 2006-9-1 03:15:09

是我公司的样本

okega · 发表于 2006-9-1 03:19:03

那我也只能翻译成上面那样子。。。仅供参考。。总觉得不象出自日本人的文笔

annshoketu · 发表于 2006-9-1 06:20:14

由火灾、自然灾害，以及其他不可抗力造成的损失，本公司恕不负责。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 总觉得翻的很不好,能否请大家帮我组织一下火災、自然災害。。。