「自意識の強い女です。」翻译讨论

annshoketu · 发表于 2006-9-1 05:53:21

「自意識の強い女です。」的翻译，拿不太准。是翻译成“自我意识过强的女人”还是“自作多情的女人”好呢？另外还有一句，「女は予期していたが、やはり胸を衝かれた」，本人的译文是“女人已经预料到了，但还是有些不安。”但是觉得不是太准确，特别是胸を衝かれた的意思不甚明了。
请高人赐教，不胜感激。

ne_chiaki · 发表于 2006-9-1 06:00:34

こりや難しい。。。。。。次、どうぞ。。。

kazuky · 发表于 2006-9-1 06:12:58

有个性的女人

女人虽然很期待，但最终还是失望了

wulong · 发表于 2006-9-1 16:39:50

“自我意识过强的女人”---我觉得这个好

胸を衝く（突く）－－－吃一惊,吓一跳,动心

gba19851117 · 发表于 2006-9-1 17:02:53

很自觉的女人？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「自意識の強い女です。」翻译讨论