電話について

kokin820816 · 发表于 2006-9-1 18:52:25

请问一下，下面这句话怎么翻阿
“~~先生打给您的电话，您要接吗？”
先谢谢了！

zhanghq8415 · 发表于 2006-9-1 19:04:21

××さん、お電話です。出てきますか？

kokin820816 · 发表于 2006-9-1 19:07:02

这是对上级说的，
所以我想应该使用敬语，应该怎么说呢？

浪子回头 · 发表于 2006-9-6 22:55:33

楼主,偶来发表下偶的看法,供你参考的.

1.对于公司的上级,我觉的你可以把的头衔加上去,如:＊＊＊課長（部長）、＊＊＊からのお電話です。
2．您要接吗？,,,我觉的这句话没有必要强制的把他翻成日语的

我自己的想法,请大家指点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[商务知识] 電話について