这段中文最后给我翻译成这样了

xiaoyoudan · 发表于 2006-9-1 19:57:15

我不想听失意者的哭泣，
抱怨者的牢骚，
这是羊群中的瘟疫，
我不能被他传染。
我要尽量避免绝望。
我要辛勤耕耘、忍受苦楚。
我一试再试，争取每天的成功，
避免以失败收场。
在别人停滞不前时，
我继续拼搏，奋勇向前。
坚持不懈，直到成功。

私は失意者の泣き言、不服者の苦情、嫌い
あれは疫病です、私は伝染されたらいけません。
絶望を出来る限り避けなければいけない。
懸命に励む、痛苦に耐える。
失敗しても、勝ち取るまで力を注ぐ
人様が停滞しても、私は力戦を継いで、気負う向上。
たゆまないことを堅持して、成功に至るまで頑張ります。

要路过的高人帮忙改改吗!?

[ 本帖最后由 xiaoyoudan 于 2006-9-1 11:59 编辑 ]

清水冰冰 · 发表于 2006-9-1 20:00:52

好像好中国式的日语了
但是还是精神可嘉！
加油吧！你会成功的！

あしゅう · 发表于 2006-9-4 17:27:48

頑張りましょう

jinjin17 · 发表于 2006-9-6 02:50:32

失意した人の泣き声なんて聞きたくない
恨み言をこぼされるのがまっぴらだ
それは羊の群れにある疫病のようで
伝染されないようにしなきゃいけない
できるだけ絶望から遠ざけて　　
絶えずに努力をし、苦しみを耐えていこう
失敗に終わらないように
毎日の成功を勝ち取るまで何度でも挑戦しよう
人が立ち止まっている時も
歯を食いしばって前へ突き進もう　
成功するまでは絶対諦めないよ

chenqitinki · 发表于 2006-9-7 00:55:23

楼上的翻译

狠精彩，

meiduoli · 发表于 2006-10-17 22:29:08

素晴らしい、心服の限りです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册