昔ながら

zsdwang2006

昔ながらの和食器って、形はいろいろあるますけど。。。句中　昔ながら　“名词+ながら”是什么句型.翻成中文是什么意思?

megawind

「昔ながら」は副詞。昔のままという意味。

池脇千鶴

ながら
（造語）
1　その（ままの）状態が断絶すること無く続くことを表わす。
用例・作例
昔―の△かまどで炊いた御飯（商売人の意気・町並（ナミ））
涙―に話す
居―・生まれ―
2　通念では両立することが不可能と思われるものが、その場面では事実として現前することを表わす。…ではあるが。
用例・作例
歌手―ユニークなタレントとして活躍している
薄給―子供を七人まで大学にやった
3　満足は出来ないものの、容認することを表わす。…ではあるが。
用例・作例
一周遅れ―六位になった
わが息子―ほめてやりたくなりました
我―よくやったと思う
我―そそっかしいのにあきれる
不便さもさる事―
遅ればせ―・遅蒔（オソマキ）―・お粗末―・些少（サシヨウ）―・はばかり―
4　「その同類が、そろってそのまま同じ状態にあることを表わす」意の老人語。
用例・作例
兄弟三人―〔＝とも〕政治家になった
表記
漢字による表記は、「乍」。

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997