翻译：帰京の汽車が十分くらい東京に向かって走ったあたりが田舎の家だった。

川杰阁 · 发表于 2006-9-3 03:37:30

请各位帮忙翻译这句：
帰京の汽車が十分くらい東京に向かって走ったあたりが田舎の家だった。

川杰阁 · 发表于 2006-9-3 04:22:24

有人可以帮忙吗？

wwj1982 · 发表于 2006-9-3 05:37:10

回京的汽车全速的驶向东京，一路上是些乡下的房屋。个人理解只能参考

川杰阁 · 发表于 2006-9-3 05:43:47

啊，这样翻译起来是顺畅多了，谢谢。不过还可以再改进一下吗？

wwj1982 · 发表于 2006-9-3 05:54:14

不会了你最好在重新发一下说不定会有高手给你翻译的

川杰阁 · 发表于 2006-9-3 05:55:45

嗯那好吧，呵呵

okega · 发表于 2006-9-3 08:26:49

帰京の汽車が十分くらい東京に向かって走ったあたりが田舎の家だった。

回东京的火车向东京方向开10分钟左右的地方过去是老家的房子。

阿门 · 发表于 2006-9-3 17:16:14

在回东京的火车向东京方向开10分钟左右的地方有我老家的房子。

[ 本帖最后由阿门于 2006-9-3 09:19 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译：帰京の汽車が十分くらい東京に向かって走ったあたりが田舎の家だった。