大家帮帮我看看这个句子みんなの前でパソコンが得意だなんて話すんじゃなかった。

gba19851117 · 发表于 2006-9-4 06:07:11

みんなの前でパソコンが得意だなんて話すんじゃなかった。余計なことを言った＿＿＿クラス会の案内状作りを頼まれてしまった。

１．ほどで　　　２．限りに　　　３．だけあって　　　４．ばかりに

这是道选择题，答案是4。
所提供的参考翻译是：
要不是在大家面说了擅长电脑之类的活就好了。就是因为说了多余的话，才让我做有关班会的通知。

我觉得其前句中并没有提示出逆接的语气啊~ 我怎么看怎么像陈述句，，，

对于前句以及整题的判断，大家怎么想呢？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-5 02:53 编辑 ]

jinjin17 · 发表于 2006-9-4 06:22:39

ばかりに、本来就没有逆接的意思啊。

gba19851117 · 发表于 2006-9-4 06:33:08

みんなの前でパソコンが得意だなんて話すんじゃなかった。
这一句我理解的意思是：
没有在大家面前说我擅长电脑之类的话。
而题目的提供的翻译是：
要不是在大家面说了擅长电脑之类的活就好了。

这一句有包含那样的含义吗？
我觉得这一句的理解和后一句的语境很有关系的说。

jinjin17 · 发表于 2006-9-4 06:46:43

ばかりに的意思是，由于某种原因导致成没有预料到的后果。
第一句话是原因，第二句就是后果。

話すんじゃなかった的意思为［不应该说］，表示后悔的意思。
和普通的否定句［話さなかった］有区别。
原本的翻译没有错。

gba19851117 · 发表于 2006-9-4 07:39:53

嗯！这个题了解了的

どうもありがとう

但是“話すんじゃなかった”的表达方式是怎么一回事呢？应该是口语吧？
我主要就是这个句子搞得我很糊涂

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大家帮帮我看看这个句子みんなの前でパソコンが得意だなんて話すんじゃなかった。

评分

[翻译问题] 大家帮帮我看看这个句子 みんなの前でパソコンが得意だなんて話すんじゃなかった。

评分

[翻译问题] 大家帮帮我看看这个句子みんなの前でパソコンが得意だなんて話すんじゃなかった。