[何とか持っていこうとしましたが]要怎么翻译呀?

花冷 · 发表于 2006-9-5 00:43:14

正句如下,请高手帮忙,谢谢哦

このレンズを量産まで何とか持っていこうとしましたが

okega · 发表于 2006-9-5 00:47:41

这个镜头（镜片）要达到量产的话，我想还应该需要点什么

megawind · 发表于 2006-9-5 00:59:31

本來希望尽量把这镜片推到量产阶段

量産まで何とか持っていこう
↓
何かの方法を考えて、量産できるようにしたい。

[ 本帖最后由 megawind 于 2006-9-4 17:23 编辑 ]

任我和 · 发表于 2006-9-5 05:17:58

megawind 正确，okega 还要努力啊,呵呵呵

atom · 发表于 2006-9-5 05:36:25

何とかしてこのレンズを量産化できるように持っていこうとしたんですが、(やっはりだめでした。)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] [何とか持っていこうとしましたが]要怎么翻译呀?