大家看看我翻译的正确吗？

真田靖次 · 发表于 2006-9-5 17:37:02

終了日必须不早于開始日。
終了日は必ず開始日より早くないです。

終了時間应晚于開始時間。
終了時間は必ず開始時間より遅いです。

大家看看我翻译的对吗？
如果不合适，希望大家能指正下……谢谢……

chenqitinki · 发表于 2006-9-6 02:25:40

です　也可用　こと　代替。

jinjin17 · 发表于 2006-9-6 03:06:02

文法的には間違っていないが、不自然な日本語ですよ。

終了日必须不早于開始日。
終了日は開始日より早まってはいけない

終了時間应晚于開始時間。
終了時間は開始時間より遅くに終わらなければならない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大家看看我翻译的正确吗？