大家有沒覺得日語漢字發音較像廣東音?

friendlyfranky · 发表于 2006-9-5 18:56:30

大家好！

最近在背２級單字，發覺原來日語漢字發音，很大部份也像廣東發音（說普通話的朋友可能並不察覺...）
隨手便可找到很多例子，如：家庭，目的，価格、健康.....所以背起漢字來，頗覺得意，遇到不認識的漢字時，除了一些固有的發音規律外，只以廣東音拼音便可...

因為我學日語的日子字淺，只有１年多，同時也只是自學，根本沒聽過漢字讀音的出處，自己一直以為日語受中國文字影响，理應和普通話發音相近，但現在看來，好像跟廣東音還似呢，不知廣東地區的朋友有無同感？也希望知道源起的朋友說明一下，非常感謝！！

清水冰冰 · 发表于 2006-9-5 19:36:34

有小小是差不多的发音但是呢都无是完全相同的，还是不要有这种侥幸心里吧否则是误入歧途的
似电话这个词就是好似白话，整到我有点不识白话是怎讲的啦，真是殃公！

friendlyfranky · 发表于 2006-9-5 19:54:30

原帖由 清水冰冰 于 2006-9-5 11:36 发表9 Z0 `" \5 B' z% Q6 {6 Q
有小小是差不多的发音但是呢都无是完全相同的，还是不要有这种侥幸心里吧否则是误入歧途的
/ {; c; R$ V. q" G似电话这个词就是好似白话，整到我有点不识白话是怎讲的啦，真是殃公！

呀,不敢存有侥幸心哩,真的是有很多很多都像廣東話啊!

就是"電話"的發音,幾乎完全廣東音一樣呢....

不過,普通話其實也跟廣東話有很多相似的地方..

[ 本帖最后由 friendlyfranky 于 2006-9-5 11:56 编辑 ]

jennylam · 发表于 2006-9-22 18:15:06

我反而觉得“电话”的读音不太像广东话，“话”字似广东话，但“电”字就似普通话

ひめ · 发表于 2006-9-22 23:13:44

我却觉得南方人太含蓄,不太容易学好外语.

yuanguanda · 发表于 2006-9-23 03:32:54

粤语应该算是日语的来源之一唐语吴语等等

vikiey · 发表于 2006-9-23 04:50:21

我覺得比較像普通話在加一點閩南語一V一

gba19851117 · 发表于 2006-9-23 17:34:18

呵呵，和标准的陕西话也有相同之处的说

比如日语的称谓后边加的“さん”，就和陕西话又相同的习惯。
陕西话比如说“小李”，则会发“李す”的音，进一步引申以下就是“李さん”了

日语和中国好多地方的方言都有过相同的说

慕容小风 · 发表于 2006-9-23 18:51:09

.........我荤这样都讨论出来牛啊

because94 · 发表于 2006-9-27 00:13:41

我是广东的，但学这么久都没有这样的感觉。

aynj · 发表于 2007-5-9 05:03:00

嗯，这是绝对的了，学过古汉语就知道了。。。广东话尤其是湛江周边的雷州方言……是我国保留古音最多的……一种语言了……

别说拿来读日语，拿来读古诗都比普通话押韵很多……

但是，日语单词的确不能这么背……个别作为记忆关联就好……把粤语代进去可能会说一口奇怪的日语……况且LZ还是自学……

instemast · 发表于 2007-5-10 07:18:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aerbeisi3 · 发表于 2007-5-10 15:43:44

广府人
很多发音没学过也可以猜个八九不离十
没什么奇怪,粤语闽语江浙语保留了很多古音,而日语韩语和越南语古代基本上就是照搬中国古语的所谓音读!

COS90FOR0 · 发表于 2007-5-17 15:13:24

老师第一次读日语的＂留学生＂．．．还以为他在说广东话．．

instemast · 发表于 2007-5-17 18:20:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-10 07:18:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-17 18:20:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[经验方法] 大家有沒覺得日語漢字發音較像廣東音?