手伝ってください『内面に発泡ポリエチレンの面が来るようにすること』

yann · 发表于 2006-9-5 19:38:01

『内面に発泡ポリエチレンの面が来るようにすること』ってどう翻訳したら宜しいでしょうか？

手伝ってくださいね！宜しくね！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-5 15:02 编辑 ]

megawind · 发表于 2006-9-5 21:15:58

PE发泡面朝里面。

leslin · 发表于 2006-9-5 21:22:23

前後文章が分からず、単純に訳しましたら、下記通りと思います。
内侧采用发泡聚乙烯。。。

gba19851117 · 发表于 2006-9-5 21:23:32

把里面的塑料泡沫的那一面漏出来
（可能“漏出来”这个词用的有点不对，可是实在是不知道了，总之就是把那个东西整出来的样子）

个人意见

yann · 发表于 2006-9-5 21:49:11

これは図面にあるものでコンテンツはないですよ
意味は大分『发泡聚乙烯面朝向内面』。
皆さん　３Q！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 手伝ってください『内面に発泡ポリエチレンの面が来るようにすること』