...どうにかなってほしい...どうにかなった

wind996 · 发表于 2006-9-6 16:57:31

セラお母さんやリズお姉さん、そしてお嬢様イリヤの愛らしさにどうにかなってほしい。ぼくはどうにかなった。
...どうにかなってほしい...どうにかなった在这里不知怎么翻译。请帮忙翻译并解释一下。这段话似乎是某游戏介绍...

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 wind996 于 2006-9-6 23:09 编辑 ]

Yomico · 发表于 2006-9-6 18:57:33

難しいですねえ。
まぁ要するに部分部分でいくと
女性達があまりにもきれいだったから
自分の感情をおさえきれずにいるっていうことかな
ぼくは、っていうことは男の人だって言うことだからね

「セラお母、やリズお姉さん、お嬢様イリヤ」は名前＋敬称で呼ぶから

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ...どうにかなってほしい...どうにかなった

難しいですねえ。