不知道翻译的对不对，请帮助修改。谢谢！

イルカ · 发表于 2006-9-7 17:14:50

车间工作准则　（作業場準則）

技术为根　质量为本　（技術は根品質は本）
爱岗敬业  求实创新　（XX仕事に尽くす、実際を重んじる、新しいものを作る）
积极主动  认真负责　（熱心と自発、真剣と責任を持つ）
努力工作  安全生产　（仕事に努力する、安全的に生産）

请高手帮忙指点，日语忘到伤心了。谢谢！

イルカ · 发表于 2006-9-7 17:47:41

咋没人给予帮助呢。呵呵。 “爱岗敬业” 实在很难翻译。。。。。。。

chenqitinki · 发表于 2006-9-7 18:05:14

スローガンは難しいよ、
樓主先說說它的用途。
因爲根據用途不同，翻譯的風格也不一樣了。
スローガンっぽく訳すか？意味さえ伝えればいいか？　それによって訳文が全く違ってくるかもしれないからさ

イルカ · 发表于 2006-9-7 18:30:59

是要贴在《车间工作准则》中的规定，也就象你说的，是口号。

口号中的”爱岗敬业“怎么翻译呢，帮我把括号里的检查一下，不对的地方，请帮助修改。谢谢啦

chenqitinki · 发表于 2006-9-7 22:04:34

技術本位；品質至上の心
職場を愛し、仕事を敬う心
堅実を求め、新しきを創造する心
積極的に、真剣に、責任感をもつ心
一生懸命、安全生産の心

参考まで、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不知道翻译的对不对，请帮助修改。谢谢！