船务上的“电放单”请教该如何译？

nike-yin · 发表于 2006-9-7 17:25:52

另：请教如何搜索之前别人有过同样字句的翻译？论坛首页搜索中可以搜索到吗？

nike-yin · 发表于 2006-9-7 18:06:00

“电放单”意思是：中文中是发货方提供给收货方电放单后/收货方才能凭此单去码头收货》。
我所了解只有这么多了！请哪位高手帮助释下“电放单”多谢！

chenqitinki · 发表于 2006-9-7 18:08:15

インボイス（INVOICE) みたいな書類ですか？

nike-yin · 发表于 2006-9-7 18:13:35

いいえ　違いますよ,英語はEXPRESS RELEASE WITHOUT PRESENTATION OF THE ORIGINAI BAILLです

chenqitinki · 发表于 2006-9-7 18:14:22

インボイス（INVOICE)
パーキングリスト（PARKING LIST)

這兩個是和發送貨有關的文件，
不過不知道和樓主說的電放單是否有關聯

chenqitinki · 发表于 2006-9-7 18:19:51

那就應該不是了。
只好請教其他高手了

haitunxiu · 发表于 2006-9-7 18:21:09

そうですね。インボイスです。(invoice)

haitunxiu · 发表于 2006-9-7 18:24:55

インボイス（INVOICE) 发票
パーキングリスト（PARKING LIST) 箱单
以前在公司的实习的时候，一说到电放单，就拿这两个。是不是统称啊？

chamigao · 发表于 2006-9-7 18:29:46

サレンダ－。。。。

nike-yin · 发表于 2006-9-7 18:42:00

谢谢3楼和7楼的朋友！
供方已提供过发票清单，但不是这个

请教
9楼的朋友
这是从哪上面达来的？谢谢！

nike-yin · 发表于 2006-9-7 19:09:00

不好意思！打错字了！
请教
9楼的朋友
这是从哪上面得来的？谢谢！

hawa · 发表于 2006-9-7 19:33:10

电放的提单上货代公司会盖上“SURRENDERED”，这就サレンダー（シャレンダーとの言い方もある）的来源

shocho · 发表于 2006-9-8 04:25:56

电放的提单上货代公司会盖上“SURRENDERED”，这就サレンダー（シャレンダーとの言い方もある）的来源

賛成！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 船务上的“电放单”请教该如何译？