请问“仕様書”怎么翻译比较恰当？

rachel622 · 发表于 2006-9-7 22:31:10

该翻译为“工序说明书”还是“作业指导书”抑或其他？请各位多指教。

开始起跑 · 发表于 2006-9-7 22:40:41

工序说明书好像不对吧
一般讲:规格书或者样品书

sui2002 · 发表于 2006-9-8 00:21:12

是原始图纸的意思,一般由产品设计人员作成,是产品生产的最基本图纸.根据它再生成作业标准书和工序图

yue13 · 发表于 2006-9-8 00:41:40

应该是规格书吧。

阿门 · 发表于 2006-9-8 01:29:33

翻译为设计规格书比较合适。

houhiiya · 发表于 2006-9-8 01:42:52

如果内容是如何包装或生产的话，

应该叫作业指导书。

lyoukee · 发表于 2006-9-8 03:27:33

说明书，
看具体情况了

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-8 13:59:28

我们就翻作式样书的~

gba19851117 · 发表于 2006-9-8 15:38:58

嗯！如果有句子就好了。
暂时我倾向于“说明书”，或者像楼上那样也很有创意，就当中国的外来语理解算了，，

zero3chm · 发表于 2006-9-8 16:04:12

学外语都一样，经常一个外语单词会对应着好多中文单词，楼上说得都对。
&#9825

longxing01 · 发表于 2006-9-8 16:21:42

对呀，以前我们也翻译成式样书，以后把小日本统一成中国的领土算了。让他们学习中文。哈哈。

rachel622 · 发表于 2006-9-8 17:15:33

非常谢谢大家。

akira-chen · 发表于 2006-9-8 18:26:16

“规格承认书”，我们公司是这样翻的

purplestar · 发表于 2006-9-9 05:29:12

我们公司都说式样书，意思和说明书差不多啦，不过检针计我到现在都不知道什么意思？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“仕様書”怎么翻译比较恰当？