意味なんですか

hjxax · 发表于 2006-9-8 18:25:42

注文は電話でもできますか。
電話のみとなっています。
FAXのみとなっています。
注文のみとなっています

coldkq · 发表于 2006-9-8 18:28:51

光打电话也可以订货吗？
（指别人）光打了个电话
（指别人）光发了个传真
（指别人）光下了个订单

hjxax · 发表于 2006-9-8 18:30:37

みとなっています那么这个是什么意思呢，是什么的语法？
那这三个选哪个是答案呢

coldkq · 发表于 2006-9-8 18:39:39

のみ / となっています
光 / 成为

现在的情况是光。。。。的情况

hjxax · 发表于 2006-9-8 18:40:12

coldkq 还有在吗，这是到听力题，按你的解释似乎没有答案了，--------------------------------------------------------------------------------

みとなっています是什么语法现象啊

nightkid · 发表于 2006-9-8 18:44:17

通过电话预订也可以吗？
只能通过电话预订。
只能通过传真预定。
只能预定。

知道选什么了没？

coldkq · 发表于 2006-9-8 18:47:37

我猜这道题诗不是这样？
有人打电话询问光电话是不是就算下订单了？结果回答的人说电话不可以，要发传真或者是下正式订单。
然后就问你，现在的打电话的人是什么样的状况，
答案就是光打电话的状况電話のみとなっています

赫赫，高中时候就喜欢不看题，先看答案，再猜题目是什么，题做得太多了，呵呵

hjxax · 发表于 2006-9-8 18:58:01

答案是第二个，之前还有一个すみませんが、没有打出来，电话不行，所以只有FAX了，谢了coldkq

coldkq · 发表于 2006-9-8 19:03:24

那样的话就应该是6楼说的那个意思
补充一下就是“（我们公司的规定是）只能通过传真来订货”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 意味なんですか