"経年変化に優れた性質のものであること"どう訳したらいいでしょうか？

yue13 · 发表于 2006-9-9 22:36:42

"経年変化に優れた性質のものであること"にどう訳したらいいかでしょうか？
意味はなんとなく分かりますが・・・。

yue13 · 发表于 2006-9-9 22:38:34

誤記訂正：

"経年変化に優れた性質のものであること"どう訳したらいいでしょうか？

阿门 · 发表于 2006-9-9 22:51:06

是经得起多年变化、质量出色的产品

chenqitinki · 发表于 2006-9-10 07:37:57

原帖由阿门于 2006-9-9 14:51 发表
是经得起多年变化、质量出色的产品

有點點小區別。

経年変化に優れた性質ーーー＞　簡單說就是具有經久性；而不是強調質量出色。
句を分解すれば、「経年変化に優れた」＋「性質」の２部分からなる。

阿门 · 发表于 2006-9-10 19:26:10

原帖由 chenqitinki 于 2006-9-9 23:37 发表

有點點小區別。

経年変化に優れた性質ーーー＞　簡單說就是具有經久性；而不是強調質量出色。
句を分解すれば、「経年変化に優れた」＋「性質」の２部分からなる。

谢谢指出，应该译为

是具有经得起多年变化品质的产品

atom · 发表于 2006-9-10 23:02:50

我觉得是指：
本产品具有经得起时间考验的优良品质。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "経年変化に優れた性質のものであること"どう訳したらいいでしょうか？