"少量の機械油が存在しても、化学的に影響がないこと"如何译好？

yue13 · 发表于 2006-9-10 00:01:52

"少量の機械油が存在しても、化学的に影響がないこと"
其中的“化学的に影響がないこと”是译成“没有化学影响”还是“不会对化学方面造成影响”？

天天爬树 · 发表于 2006-9-10 00:10:38

没有化学性影响

不过这句奇怪的是化学的に影響为什么不是化学的な影響呢？

这里的影響是名词而不是动词。如果一定要用化学的に则，应该把后面改成影響しないこと，但这么改这句话就怪怪的了

木棉 · 发表于 2006-9-10 00:33:11

即使存在少量的机械油，也不会造成化学性的影响。

楼上的，不要存有疑问，这就是中国人日语和日本人日语的区别了。

天天爬树 · 发表于 2006-9-10 00:36:03

哦

原来日本人都不会用日语阿

木棉 · 发表于 2006-9-10 00:40:14

我晕，楼上的，你会不会理解？
我有这个意思吗？

天天爬树 · 发表于 2006-9-10 00:59:53

逗你玩呢

那就是不是他们不会用

是在瞎用

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "少量の機械油が存在しても、化学的に影響がないこと"如何译好？