天声人语（9月9日）

tinmei

「麻、垣、三」。自民党の総裁選に立候補した３人がそろって記者会見した。そのたたずまいや語り口は三者三様だが、世襲議員という点では一様だ。以前、「康」と言われた人もそうだった。もし４人がそろったら、色合いはさらに濃くなっていた。

“麻、垣、三”。参加自民党总裁竞选的3名候选人一同参加了记者招待会。三人的言谈举止是各不相同，但在他们世袭议员身份这一点上却是相同的。据说以前还有一名被称之为“康”的候选人。如果这四人同台竞选，那么这组合效果就将更有意味了。


　とても高齢とは言えない３人が並んだのに、やや清新な印象が薄いと感じたのは、それぞれの姿に父祖の世代を重ねて見るからかも知れない。古来、地盤、看板、鞄（かばん）といわれてきた議員当選への三条件が整っているようなところも、古い時代にさかのぼるような気にさせられる。

　        这三名无论如何也称不上高龄之人一同出场，带给人们的清晰印象却如此淡薄，或许是因为他们各自的形象中都带有祖父辈的印迹吧。长期以来，地盘、招牌、挎包这三个当选议员必备的条件，似乎又把人们带回到遥远的时代。


　資金力を示す鞄では、安倍官房長官の急伸が著しい。安倍氏が代表を務める政治団体が昨年に集めた政治資金は、３億円近くあった。官房副長官、党幹事長、官房長官と、小泉政権の中枢のポストを務めるにつれて増え、５年で２倍近くになった。まさしく、看板に鞄がついてきている。

在显示资金能力的腰包方面，安倍官房长官的实力显著增长。在以他为代表的政治团体，去年所积聚的政治资金几近3亿日元。随着官房副长官，党干事长，官房长官所担任小泉政权中枢要职的增多，其资金积累在5年时间就增长了近2倍。的的确确，腰包随着招牌在不断的膨胀。


　衆院選での地盤の強さはそれぞれ秀でているはずだが、自民党の国会議員団という「地盤」での強弱は、かなりあるという。総裁選後のポストや発言力の確保などを狙って、永田町の草木は安倍氏へ安倍氏へとなびいているようだ。

　        此三名候选人在众议院的地盘是各有千秋，但据说他们在自民党国会议员团的“地盘”上，强弱却十分明显。为确保总裁选举后的职位及发言威信，永田町似乎不断倾向安倍氏、屈服于安倍氏。


　１９世紀英国の保守党の大物ディズレーリは首相も務めた。スエズ運河の株買収で知られ、安倍氏も自著に彼の言葉を引用している。

19世纪英国保守党的大人物迪斯累里也曾就任首相。他因收购苏伊士运河的股票而为世人所知，安倍氏在自著中引用了此人话语。


　そのディズレーリは若い日、これといった地盤も看板も鞄も無く、国会議員に挑戦した。落選、落選また落選、もう一度立っても落選で、ようやく５度目に当選した。３候補の方は、一様に一発当選組だった。

这位迪斯累里在年轻时，并无前面所提及的地盘、招牌及挎包三要素，但他却挑战自我参选国会议员。落选、落选再落选，他重整旗鼓却又落选，第五次终于他成功的当选了。而这3名候选人，无一例外的全都是一次性当选议员。

阿门

「麻、垣、三」。自民党の総裁選に立候補した３人がそろって記者会見した。
参加自民党总裁竞选的“麻、垣、三”3名候选人一同参加了记者招待会。

jinjin17

以前、「康」と言われた人もそうだった。
据说以前还有一名被称之为“康”的候选人。
》这里的そうだった不是传闻的そうだ。是副词そう。
以前被称为［康］的人也一样。


とても高齢とは言えない３人が並んだのに、やや清新な印象が薄いと感じたのは、それぞれの姿に父祖の世代を重ねて見るからかも知れない。
》意思是他们年纪虽轻，可给人一种老成的感觉。也许是透过他们看到了背后祖父辈的议员。
虽然出马的这三人怎么也称不上是高龄，但给人清新的感觉却有点淡薄。这也许是因为我们在三人身上重叠了他们祖父辈的身影。


古来、地盤、看板、鞄（かばん）といわれてきた議員当選への三条件が整っているようなところも、古い時代にさかのぼるような気にさせられる。
》地盤は組職、看板は知名度、かばんはお金を意味します。除了意思，如果能押韵更好。
》古い時代说是［遥远的时代］太远了吧。
》这句话也是［やや清新な印象が薄いと感じたのは］原因。
又或许一直以来被视为当选议员的三条件的“地盘，招牌，腰包”也是样样到齐，给人一种回到上一代的感觉。


官房副長官、党幹事長、官房長官と、小泉政権の中枢のポストを務めるにつれて増え、５年で２倍近くになった。
随着官房副长官，党干事长，官房长官所担任小泉政权中枢要职的增多
》増え的对象是资金。
随着担任小泉政权中枢要职－－官房副长官，党干事长，官房长官之后，5年来增长了近2倍。


総裁選後のポストや発言力の確保などを狙って、永田町の草木は安倍氏へ安倍氏へとなびいているようだ。
》这句是比喻，说［屈服］是否有点重。
为确保总裁选举后的职位及发言力，永田町上上下下（／花花草草）似乎陆续向安倍氏俯首。

[ 本帖最后由 jinjin17 于 2006-9-10 03:32 编辑 ]

tinmei

谢谢jinjin17的意见。

藤上风铃

jinjin17はごすいですね
ともだちになりたいなあ、いただけませんでしょうか？